德国黑森州威斯巴登─ 2015年7月14日上午，在飛返印度之前，達賴喇嘛尊者應邀到威斯巴登市政廳和黑森州議會參訪；在市政廳階梯下方見到了市長阿諾．格羅斯曼(Arno Grossman)，市長並陪同尊者進入市政廳。公民議會議長代表黑森州首府威斯巴登的公民歡迎尊者到訪。市長格羅斯曼也發言歡迎尊者的來訪。

尊者回應歡迎表示，感謝大家邀請我，讓我有機會與大家分享我的想法。不知怎麼了，這座城市與我之間有一種特殊的聯繫，讓我很珍惜。今天下午，我將要返回印度，不知道什麼時候會再來，如果你們邀請我，我就會再來的。

市長致贈尊者蜂蜜，作為回報，尊者回贈市長兩本書：《有信仰者是一家人》和《超越生命幸福之道》。

黑森州議會就坐落在前拿騷王子的宮殿，距離市政廳僅有幾步之遙。州議會議長卡特曼(Norbert Kartmann)代表黑森州人民歡迎尊者的到訪，而尊者的老朋友黑森州州長布菲耶(Volker Bouffier)，以及議會各政黨領導人等也在場迎接。布菲耶州長並代表其政府向尊者致意，並祝福尊者80歲生日快樂。

回答在場者的提問。首先，尊者如何評估中國的新領導班子。「首先，去年，習近平在訪問巴黎及之後訪問新德里時曾表示，他認為佛教對於復興中國文化有著 重要的貢獻。然而，在他來到印度之前，一群印度記者獲邀前往拉薩參觀。黨委副書記給了他們清晰的印象，與達賴喇嘛的代表之間的對話進展順利，並會安排我去 中國朝聖。不久，市委書記否絕了他所有的談話。所以訊號似乎很混亂。眼下，習近平全心全意、積極地投入解決貪腐問題。甚至有人提到，他們打算在今年下旬， 討論關於西藏的問題；且讓我們拭目以待。西藏境內，人們的精神是非常強大的。同時，越來越多的中國佛教徒對於藏傳佛教深感興趣。」

被問是否大量轉移中國漢人進入西藏的政策仍在繼續。尊者回答說，強硬派仍熱衷於消滅西藏身份和破壞西藏團結。他們繼續大量遷移漢人，為了讓藏人在自己 的土地上、成為極少數人口。然而，儘管在50年代和60年代之間，中國完全不在意外界的想法，由於鄧小平打開了中國的經濟，他們已然成為更敏感的世界公眾 輿論。尊者補充說，現在中國境內有4億佛教徒。

被問及關於未來10年，藏人的發展。尊者回答說：「我希望看到知識的增加。在過去的30年裡，我曾與科學家認真的進行討論，結論明確的表示出佛學與科 學一直是互惠互利的。佛教傳統中，具有豐富的心靈運作知識。今天，許多問題，皆來自不安情緒的影響，如憤怒。我完全投入去幫助人們學習如何應對這些破壞性 的情緒。還有就是將倫理道德導入現代的教育體制，至今也贏得越來越多的共識，不一定要以宗教為基礎，而是常識、經驗和科學發現。基於想望促進一個更加和平 的世界，我們也已決定把科學融入印度藏傳佛教寺院的學習課程之中。同時，自2011年以來，我卸下政治責任退休了；結束了達賴喇嘛參與西藏政治事務的傳 統。所以，現在沒有足夠的理由來指責我們試圖恢復封建制度，其實我們流亡社區的民主，較於中國，我們是更先進的。」

尊者也提到了他的承諾，促進宗教間的理解。他建議，在印度擁有宗教和諧的悠久傳統，應該就這些路線召開會議。尊者表示記得印度有200萬穆斯林，應該可以邀請強硬派和武力派進行交換意見。

談到美國國務卿約翰克里與中國外長王毅會談，他曾堅決主張應重啟與西藏代表的對話，尊者說：「我們有朋友，但中國並不是一個小國家！」

被問及是否有望回返西藏，尊者回答說：「每個藏人都在盼望著。短期內，我只能想到朝聖的短暫訪問，不過，關於永久回歸，我就不知道了。我記得我曾問當 年的巴黎市長希拉克先生，是否認為應該考慮這樣的回歸，他說，雖然他認為鄧小平是個好人，但他認為最好不要相信共產主義獨裁者的話。」

會談結束後，他們出現在等候記者的面前；尊者表示：「現在，我要動身回去印度，回到我的第二個家。生日慶祝活動已經結束，我很高興最後兩天在這裡的時 間，能夠和我的老朋友一起度過。我可以談論人類價值的重要性，以及從個人開始建立自己內心的平靜，導致世界不斷變化的事實。」

被問及訪問威斯巴登和法蘭克福的感想，尊者回答：「快樂！」離開黑森州議會之後，直接驅車前往法蘭克福機場登機飛返德里，將在明天(7月15日)早上回到達蘭薩拉。

资料来源：达赖喇嘛官方英文网
翻译：黄凯莉