在此，普天同庆尊者达赖喇嘛八十八华诞之吉祥时刻，噶厦谨代表境内外全体西藏人民，对尊者以三门恭敬顶礼之下，向前来参加节庆活动的海内外嘉宾，以及向全球范围内共享这一佳节的朋友们，一同表示最衷心的问候！
今天这个特殊的日子里，我们在欢度佳节的同时，尊者阁下为我们创造世界和平、开创美好人生，建立无与伦比的卓越贡献，这是一个铭记和感恩的时刻。
降生于雪域多麦贡奔六部之一；在首都拉萨就坐于莲花手历代达赖喇嘛宝座；在诸多学者和僧众面前通过立宗获得格西学位；自十六岁开始肩负雪域政教大任，并致力于西藏社会的广泛改革。然而，中共政府公然显露侵略者真面目，对西藏生灵涂炭之危机存亡关头，尊者不得不踏上了流亡之路。并在印度建立西藏流亡政府，为争取民族自由，为西藏的社会发展和民生，鞠躬尽瘁，呕心沥血。对这些方面上次做了简要阐述，再次不赘述。此次将要介绍尊者在国际上所建立的宏图伟业中的一些零星点滴。
尊者于1967年开始出国访问日本和泰国；1973年，初次对欧洲11个国家进行了访问，并论述随着物质进步的同时，无论你是否信仰宗教或信仰何种宗教，认为这并不重要，重要的是对世界大局肩负责任，以及提升公益之心等理念。
1979年初访美国时，在其24个城市，40多所高等学府和宗教团体，阐述如何面对这一全球化世界面临的危机，首先要共同考虑人类命运的危安，这就要提升所有宗教之灵魂般的教义，即；慈悲、仁义等的价值。为了开发人类积极向善的潜能，世界各大宗教要携手合作，和衷共济，才能迎来一个非暴力祥和的颠覆性革命，而且能开创一个仁义美好的世界。尊者怀着这样的期许亲身接触民主、自由、富裕的西方社会。
尊者早在西藏时，便对科技情有独钟，这是尽人皆知的。流亡后更对西方科技产生浓厚兴趣。1979年，与欧洲物理学家大卫·博姆（David Bohm）等科学家进行了研讨。1984年，在阿默斯特文理学院（Amherst）与一些科学家进行了为期五天的心理学、医学、植物学、脑科学等方面的研讨会。
1987年，在达然萨拉行宫会见了一批西方科学家，此后截至2022年，先后共举行了三十五次“心智与生命”研讨会。以“缘起观”与“无害行”相结合的佛教观中，“缘起观” 关联科学，“无害行” 关乎宗教，以符合后得之诀窍与时地及所化众生之情趣，以现代科学知识与古印度那烂陀教义相结合，独辟蹊径，别出心裁地把藏传佛教与现代科学成功接轨，这何等是个空前绝后的壮举！
更进一步地讲，以科学探索为载体的逻辑学和佛教量理学之间的共同点；对一切法探寻立名之因时不可得之奥妙中观论，以及以同时显现之因法以胜义谛而言没有真实存在的自性之唯识宗与现代量子物理学结合在一起，还有佛教主张无始终之宇宙观与科学界主张的宇宙始于大爆炸论之间的观点冲突；关于达尔文的《进化论》；以及花草等植物是否具有感觉能力；关于某一物体能够化为灵魂之依附的境界在哪里？还认为保持身体卫生和心理和平方面，佛学能够启示心理科学。并呼吁关于现代心理学中，神经学、脑科学等之间的相互关联作为研究重点，特别是科研结果对环境与生命做到无伤害，任何研究项目都要基于慈悲与仁爱的基础之上，这极为重要。尊者在过去的三十多年中与现代科学家的互动结果，证明科学和宗教水火不容的观点不但得到极大改善，而且在这方面的许多著名人士及诸多科研中心正在发展壮大和深化之中。
同样，“心智与生命”的不断研讨对禅定科学被确立为合理研究的领域亦起到了重要的作用。世界上一些知名院校、许多研究所经过广泛讨论和研究，佛教中的止修与观修对个人的身心带来利乐，进而在全球范围内对此的关注者愈来愈多。
在过去半个多世纪里，藏传佛教在世界各地蓬勃发展，它不仅是一种单纯的宗教信仰，相反地，更进一步地被认为是过去一千四百多年来发展形成的佛门科学和一切艺术之宝库。一些科学家还提出，科学除了自然科学与社会科学之外，还需要有佛教科学。
在尊者达赖喇嘛和埃默里大学共同创办的非宗教伦理教育，它目前在130多个国家中已经得到了实施。社会学、心理学、伦理学等将成为当前和未来人类教育的主攻方向，对此被赞誉为仁爱科学，心智教育，实用教育，这已成为对个人、社会、制度等方面正在实践的一门创造性知识。这一教育，没有国家、民族、宗教等的界限，为通过提升人类共同的美德，无论是否信仰宗教，为整个世界带来崭新之安乐的宝贵精神财富。
尊者达赖喇嘛至今在全球五大洲，对近60个国家进行了访问。其中仅对美国便访问了60次，德国47次，日本43次，瑞士32次，意大利31次，法国26次。到目前为止，先后共出国访问500余次，期间与东西方知识分子，科学界人士，广大民众再三进行了直接接触和互动，因而诸多研究中心、政府与团体以不同程度对尊者颁发了200多项荣誉博士学位和其他奖项，仅仅美国对尊者颁发了73个奖项。尊者还接见了全球500多位著名政治领袖。
在出访期间接受尊者开示的场所，如；高等院校、各宗教活动场所、会议厅、议会、体育场、影剧院、广场、公园等往往肩摩毂击，人山人海。这种聚会在国际体育比赛场、大型歌舞剧院也是罕见的。对于那些有缘众生，尊者始终强调人类的美德，宗教和谐，保护西藏宗教文化，恢复古印度宗教文化等四大使命。尊者的这一永恒的慈悲仁爱，无与伦比的睿智，贯穿于整个生命中的正等觉菩萨行，我等不可思议。
同样，于1987年及1988年分别在美国国会发表了“五项和平建议”，在斯特拉斯堡欧洲议会中，详细地阐释了“中间道路”精神。于2008年向中共政府递交了《全体西藏人民实现名符其实自治的建议》。藏人行政中央为解决中藏问题而继续坚持“中间道路”政策。
尊者达赖喇嘛不仅是全世界及雪域西藏人民今生与来世之怙主，也是眼前与长远所有幸福安乐之唯一源泉。故此，按护法神谕及尊者之再三承诺，圆顶方趾的全体（顶门朝天）西藏人民把遵循尊者谆谆教诲作为最佳福分，通过师徒三昧耶水乳交融，使得至尊怙主天保九如，如月之恒，如日之升，利生事业亨通天际，这是重中之重。
在此呼吁全体同胞，请勿无端生事，徇私偏袒，而要同心协力，和衷共济，在当前风云变幻的国际政治局势大环境下，为争取西藏民族自由，抓住有利机遇。三区各教派要团结一致，为西藏民族的政教与正义事业做出努力，这就是今天我们庆祝尊者生日之意义所在，也将成为至尊喜逐颜开之供云，及慈悲摄受众生之内因。所以，我雪域同胞们要自觉自律，克己奉公，要懂得如理取舍。
今天借此节庆机会，时时刻刻保护尊者安全的印度中央政府及地方政府；如影随形地守卫尊者之护国护法，以及向坚定不移地遵循尊者教诲的所有有缘徒众，表示赞赏和感谢！
最后，敬祝尊者达赖喇嘛法体安康长寿！诸事如愿得成就！愿尊者早日驾驱普陀罗宫–布达拉！祝愿境内外同胞尽快阖家团聚，西藏早日获得自由！愿大地普照和平之光芒！
噶厦
2023年7月6 日
西藏政策研究所 译
（因翻译时间极为仓促，若有不当，敬请各位谅解！译者）
