今天，流亡藏人實施民主53週年的特別日，噶廈代表所有藏人向世界和平之舵手，世上一切法教之主、三界法王、全體藏人之怙主和最高精神領袖第十四世達賴喇嘛丹增嘉措表達由衷的感恩，也向境內外藏人和所有藏人朋友表示親切問候。

1960年9月2日，達賴喇嘛尊者以高瞻遠矚的英明領導下創建西藏人民議會，這是流亡藏人政治體制踏上民主制度的第一步。

當時，藏人剛剛流亡到國外，需要面對流離故鄉的痛苦和生活上的艱難。但是，達賴喇嘛尊者的英明指導和努力下，流亡藏人逐漸能自立紮根創建了民主體制，這無疑是個巨大貢獻。

其實，如今我們所稱讚的民主理念在佛陀時代已有實踐。早在2500多年前，佛陀釋迦牟尼提倡社會平等理念，在僧團中以共同討論，多數意見為基礎解決問題。

達賴喇嘛尊者年僅十七歲時，創辦了“改革委員會”，對貧民和農民進行了免稅，並實施土地改革等方案，但由於內外各種因素未能實現。
但流亡後，西藏流亡社會不但走上了民主之路，在達賴喇嘛尊者的正確領導下經過不斷改善，最終獲得了健全的民主體制。在1960年建立了西藏人民議會；在1963年通過了《未來西藏憲法》；1991年制定《流亡藏人憲章》；2001年由民眾直接選舉產生噶倫赤巴；在2011年達賴喇嘛尊者把政治權利移交給由民主選舉產生的政治領導人。

2011年8月8日，噶倫赤巴在宣誓就職時，接過由第七世達賴喇嘛於1751年在重建噶廈時代表噶廈合法標誌的印璽，這象徵著西藏領導人的合法性和歷史的延續。

在流亡中能夠實施民主制度，這無疑是由於我們在印度具有享受自由、平等的民主權利而產生的。印度是全球最大民主國家，也是在政府和民間民主理念最濃厚的國家之一。 1956年，達賴喇嘛尊者訪問印度議會目睹議員們自由討論狀況時，感受特別深刻。

儘管印度有著不同的宗教、語言和習俗等，但都能在民主體制下平等相處，這做到了世界的典範。印度的民主社會和製度對流亡藏人民主進程起到了積極的作用。因此，印度政府和民眾對我們的恩惠是不言而喻。

由於達賴喇嘛尊者強烈提出移交政治權力的意願，第十四屆噶廈肩負著圓滿實施這一歷史性的偉大改變，我們整體工作步驟是：首先整合力量、開展各項運動、最後落實到對話。

國際社會對達賴喇嘛尊者移交政治權力的偉大思想，以及這一歷史性的變化表示讚賞和支持。國際聲援西藏國會議員聯絡處稱：“一個流亡社會在幾十年裡實施具有如此完善的民主體制是值得讚揚！”。美國參議院通過的第356號決議對人民直接選舉產生噶倫赤巴的選舉過程之“自由、公平、公正程度達到了國際水準”。另外，歐洲議會在2012年6月14日通過的決議中也高度讚揚了達賴喇嘛尊者將政治權力移交給民主選舉產生的政治領袖的決定。特別是西藏真正的主人—境內藏人同胞通過煨桑、創作歌曲等方式強烈表達了同意和支持。

眾所周知，由於西藏境內局勢依然非常嚴峻，僅在西藏境內已有120位藏人自焚抗議。其中103人犧牲，僅2013年就有22位藏人自焚。停止這一緊張局勢的唯一辦法是，中國政府尊重藏人的意願，既給予藏人自由、迎請達賴喇嘛尊者返回西藏等。

我們堅信以對話解決西藏問題的最佳方法是“中間道路”政策。這一政策是選擇中間既中國政府停止對藏人實施的各項鎮壓政策，西藏不從中華人民共和國分離出去，這是有利於雙方。

希望中國領導人認識這一政策的優點，並解決西藏問題。解決西藏問題不僅關係到中國的利益，而且，有利於提升中國在國際社會的形象。有關這方面將在達蘭薩拉召開藏中和談籌備小組第26次會議。

藉此機會需要提醒大家：切記在民主社會中如同享受權益一樣要共同承擔義務。這不僅僅是優良的道德行為，而且也是法律賦予的義務。民主自由的社會是法治社會。進而在日常生活中養成遵守法規和學習習慣是非常重要。如今，我們社會和各組織中出現極個別的貪污公款、欺詐、欺辱婦女等藏人倫理道德敗壞的跡象。因此，強烈呼籲引起大家關注以及共同擔負起責任。

藏人行政中央將繼續改善和發展民主制度，以及為實現境內藏人意願而努力。同時，向至今支持西藏正義事業的各國政府、國會、組織和個人深表感謝！

最後，願第十四世達賴喇嘛尊者永駐長壽！諸事任運成就！

噶廈
2013年9月2日
如有出入以藏文為準