今天3月10日，是「西藏抗暴55週年紀念日」，大紐約地區和新澤西州西藏人在美國紐約中領館附近前舉行紀念活動。約有2000名藏人和支持西藏人參加了紀念盛會。

紀念活動，是有紐約新澤西藏人協會、紐約新澤西藏婦聯協會、紐約新澤西西藏青年會、自由西藏學生組織、四水六崗組織、美國西藏小組等六個民間組織共同主辦。著名公民力量創辦人楊建利先生受邀出席紀念盛會，並發表演講。以下是演講稿全文：

讓我們一起走回家
楊建利
在紐約紀念西藏民族起義55週年集會上的講話

（中譯稿譯者：顧衛國）
（2014年3月10日）

 親愛的藏族兄弟姐妹們：

 扎西德勒。

每一次和你們相聚，我都非常激動。在今天這個莊嚴的場合，我們一起紀念發生在55年前的西藏民族起義，一起為未來的奮鬥鼓勁。在你們面前發表演講，我倍感榮幸，也感到謙卑。我感到榮幸，是因為我已經成了你們中的一分子，為了西藏的自由而進行非同尋常的抗爭，而這種抗爭贏得了全世界的尊敬。我感到謙卑，是因為你們長年來飽受的難以言表的痛苦是由一個基本上由漢人組成的政府一手造成的，而我就是漢人。與你們一起奮鬥，對我來說是一種救贖的過程。你們滿懷寬恕，以兄弟之情，向漢人伸出了友誼之手。你們把痛苦埋在心底，臉上卻帶著平靜的笑容。尊者達賴喇嘛的智慧為我們指引了一條通向正義之路，他的慈悲、和平與非暴力的理念值得我們所有人踏上這條道路去追隨他。我能和你們一起追隨這位聖賢，並把你們都當作自己的兄弟姐妹，實在感到萬分榮幸。

今天，我想和大家談的是：回家。每年這個時刻，我們每個人的似箭歸心都把弓弦繃的緊緊的。

中國在西藏實行的不公正的統治，已導致了一百萬藏人被殺害，並數以千計的寺廟被毀壞，西藏的語言和文化遭同化和摧殘，西藏高原的自然環境也遭到了無以彌補的破壞，而達賴喇嘛尊者也被迫流亡海外達55年之久，還導致了近20萬名西藏難民陷於長期流亡海外的慘境。散落在世界各地的他們，在任何地方都是少數民族中的少數民族，他們存於世上，一直為能在政治上獲得認可、經濟上得以生存、文化上得以傳承而進行不屈不饒的持久戰。回家，是每一個流亡藏民的最大夢想，而浪跡異國則是他們心中最大的悲哀。

中國政府剝奪了達賴喇嘛和他的人民重返家園的權利，這是當今藏族人民所承受的所有悲劇和苦難的根源之一，它不斷加深並造成更多的悲劇和苦難。你聽，那藏紅花般嫣紅的火焰在呼嘯：近130位藏人烈士以自焚的壯舉，表達了藏內藏外所有藏民的強烈願望－“讓達賴喇嘛回家！”

這呼喊一直迴盪在我的耳邊，它灼傷我的心，常使我的眼裡滿是淚水。

看看這幾代的藏民，他們或者生活在被蹂躪的家園故土上遠離他們的精神領袖，或者，與他們的精神領袖一起生活在自由世界卻寄人籬下。以達賴喇嘛非凡的善良慈悲之心以及寬容和耐心，我想，每當面臨他所深愛的人民的時候，他想回家的念頭也同樣烤灼著他的心。

這是一場嚴重的人道主義危機，這場危機正日復一日地惡化， 而這場危機竟持續了55年之久，這讓所有人唏噓。

我知道達賴喇嘛和他的人民在回家的路上歷經了千辛萬苦，但至今仍無人知曉什麼時候他們能踏上自己的家園故土。許多善良的人們似乎因悲觀而認為，政治現實已使實現這種終極正義變得沒有可能。但是，西藏自焚者吶喊的是另一種聲音，我們心底的聲音也告訴我們：決不能放棄。

 如果說我們過去所走的路能讓我們有所領悟，那就是，回家之路沒有捷徑，也不會平坦。每一天我們都要奮力抗爭才能在回家的路上跋涉向前。我們必須直面中國統治者的冷酷和鐵腕以及國際社會和其領導人的冷漠，做艱苦卓絕的不懈抗爭。

現在，我們必須在全球範圍內加強我們的真相之戰，讓更多的人明白真相，迫使中國（世界人權宣言簽署國之一）和國際社會對世界人權宣言中第13條（b）所闡明的“回國權”作出回應。該宣言承諾“任何人都有權離開包括其祖國在內的任何國家，並有權返回他的祖國”。國際社會必須承認，對藏人來講，回國權是一種在民族層面也是在個人層面並具有歷史正當性的主張，承認並保障藏人的回國權不僅是一個選項而且是一個必選項。

親愛兄弟姐妹，你們想家嗎？

我在這裡呼籲你們，大聲說出你們的艱難處境。你們應該讓每一個人都知道，你們是被以不公的手段強行與你們的家園故土剝離，你們還要讓他們知道你們的思鄉之苦、你們歸心似箭。你們應該教育全世界，藏人在西藏的根比英國人在英國的根還古老，更遠比大多數美國人在美國的根古老。

西藏自焚英雄們若不是對人類良心懷有極大的信心，那他們的行為則是不可思議和毫無意義的。我們必須將他們的慈悲精神發揚光大，籍以喚醒世界各地人們的良知。特別是， 我們應該努力爭取華人，讓他們知道西藏的真相，並釋放他們慈悲的力量，讓他們的內心變得強大，使他們認識真相而不再沉默。我相信，西藏無私的烈士們堅信慈悲可以洗滌人們的良心，也包括中國統治者的良心，而一個良心上問心無愧的人，是敢於直面真相、服膺真理的。我相信，只要你們拿出勇氣，以你們的慈悲之心去接觸華人，將有更多的像我一樣的華人會因了解真相而覺醒，將掙脫偏見和惡意的枷鎖，並時時以孔子的教誨“己所不欲勿加於人”對照自己，他們會認識到，我們的藏族兄弟姐妹同樣也對自己的故土滿懷摯愛，他們希望生活在自己的家園，這一點上，他們毫不遜色於我們華人對自己家園故土的感情。

許多中國民主人士在1989年天安門大屠殺後被迫流亡了近25年， 我們對流亡藏人因思念家鄉而所受的煎熬感同身受。 “六四”大屠殺之後沒多久，我開始結識流亡藏人並了解了他們抗爭的本質。我很快就意識到，對你們事業的援助，我們至少遲到了30年。然而，我們走到了一起，如兄弟般手挽手地在自由的路上跋涉了近25年。今天， 在這個痛苦的周年紀念日，我們再次承諾我們將一如既往，肩並肩朝著自由和家園邁進。我們一起在充滿真理、正義和慈悲的道路上每邁進一步，都讓我們更接近我們的目標一步。

讓我以一個小故事結束今天的演講，這個故事我已經講了很多次，但值得再講一次。 2010年3月10日， 在紀念西藏民族起義51週年之際，在達蘭薩拉我與一群中國人權人士拜見達賴喇嘛尊者。拜見結束時 ，我們都站了起來。我注意到，他老人家穿著一雙質量上乘的鞋。我低聲對他說，“你的鞋很棒，比我好得多”。 “是的”，他回答說， “我要穿著它走回家”。我緊接著說：“好的，尊者， 我會和你一起走”。我們一下子緊緊擁抱了對方。

兄弟姐妹們，讓我們一起走回家！

 西藏自由！

讓達賴喇嘛回西藏！

 謝謝大家。

信息提供者：藏人行政中央駐北美代表處貢噶扎西
————————————————————————