拉达克: 西藏精神领袖达赖喇嘛尊者7月27日周一早上，抵达印度查谟与克什米尔邦。展开为期四天在拉达克的访问行程。

7月28日达赖喇嘛尊者赴列城大昭寺参访展开第二天行程；接着从大昭寺驱车前往嘉央学校，数千人、大部分是列城各学校的学生，已经聚集在一起等候聆听尊者的开示。尊者首先为新落成的女生宿舍开光启用。接着，剪彩、抛洒花瓣和吉祥米，边持咒加持。尊者开始以藏语、掺杂英语演讲，译者也把尊者讲话内容同步翻译成拉达克方言。

「今天，我来到拉达克，主要是受到贝图寺的邀请，出席夏季般若辩经大法会。甘丹赤巴告诉我，如果我能够出席，那是很好的事。不久以前，当我遇到一位居住在达哈努山谷老妇，我才知道这里的人民以及他们独特的头饰。然后也知道了，他们不是很能够很好地照顾自己，对于佛教的理解也不是非常强烈。我们特别为孩子们建立了这所学校。这一次，学校要求我来和该校学生与附近其他学校学生说说话。在此，想感谢主办单位提供这样的机会，也问候大家。」「佛法依据的是佛陀的亲身体验，作为21世纪的佛教徒，必须了解佛陀的教言，无关信仰、仪轨和加持。『诸佛非以水洗罪，非以手除众生苦，非移自证于余者，示法性谛令解脱』。」尊者在活动结束前劝勉与会众。并在下午回到贝图寺之前，尊者在嘉央学校享用午餐。

7月29日，矗立在贝图寺脚下的巴库拉学院招待所，在一片高大白杨树的不远处搭造了一座亭台，准备在今天上午举行夏季辩经大法会的开幕式。在达赖喇嘛尊者步上法座后，贝图寺住持年轻的转世巴库拉仁波切，向尊者敬献曼陀罗和身、语、意的供养。拉达克辩经学院校长贡觉望都格西介绍这场辩经大会的宗旨。他说，今年夏季辩经大会议致力于提高拉达克的宗教教育水平，以及促进宗教间和谐。这场辩经聚焦在般若智慧的教授，因为尊者强调，要了知佛法的内涵。而今天，就是关于如何付诸实践的时候。格西表示，由于尊者的指导，当地对于佛教的理解近几年大幅的提升。图登惹杰格西，林仁波切的亲教师，欢迎尊者、甘丹赤巴、拉达克政府官员、僧人、学者以及所有其他出席的宾客。他指出，去年在里克尔寺举行的夏季辩经大会，也创下了可以遵循的榜样。

紧接在印度查谟与克什米尔邦首席部长次仁多吉发言之后，甘丹赤巴补充说，老旧的方法正在发生变化，人们失去对既有传统的兴趣。不过，仁波切表示，由于尊者的努力，对于佛教的理解与兴趣正在逐渐的恢复当中。建立在缘起的传统，不单是先入之见，并且是唯一提出依因而生这样重要概念的精神传统。

尊者在问候所有在场者后开始了他的讲话。同时，指出在拉达克所发生的变化，并不是都是正向的改变。他提到了对于听到在拉达克以前几乎从未发生的自杀事件增加的报导表示关切。并认为这反映了困扰这个世界的道德危机趋于严重。今天还活在世上的70亿人类的问题，都是人为造成的。我们可能会祈求这些问题得以解决，尊者笑着说，但真正的解决方法，只有我们自己去采取行动。在这里的年长一辈是属于20世纪的，而恐怖的流血冲突时代已经过去了。如何创造21世纪成和平的时代，完全取决于年轻的你们；如果你们努力，那么和平与幸福的时代便会来临，但如果你们是愤怒和贪婪的，那么就会形成另一段冲突和痛苦的时代。当英国统治印度时，最积极的一件事，便是强调了教育的价值，我们需要在今天更加的提升这种价值，也要与传统的内在价值结合。为了使21世纪成为和平时代，我们需要学习发展平和的心灵，以及解决我们不安的情绪。当我们身体生病，我们被诊断出疾病，就会去找出解决方法。我们需要一个类似的方法来创建健康的心灵。嗑药或酗酒，无法制止我们不安的情绪。情绪的保健，端赖我们更清楚地了解现实与心灵运作。

从辩经大会离开，尊者驱车前往香提和平塔附近娜斯迪胡灵修园的礼堂和剧场。应邀在聚会上发言，尊者说，他永远只把自己视为70亿人类的其中一员。并提请注意埃及、中国和印度河流域等文明古国，并表示，很显然的、目前为止，印度河流域文明产生了更多知名的思想家、哲学家和精神导师。现在，21世纪，仍然是这样的古印度概念，如不杀生、非暴力，保持领先的地位。同样的，印度树立了榜样，向世界展现其维持世界上所有宗教传统之间和​​平共存的能力。尊者提到在21世纪促进世俗伦理的重要性。这些都不属于任何特定的宗教传统，但教导了尊重所有宗教传统和非信仰者的意见。尊者鼓励学习那烂陀传统，对心灵运作与我们情感作用的精辟阐释。

尊者戏弄与会众说：「办法会、供养喇嘛和寺院，这是不够的。如果你有多余的钱，请把钱花在书籍上，并且阅读他们。我已经80岁了，但我还是努力地学习。只要有机会，我就阅读。正如我告诉来和我见面的所有佛教徒，如果想成为21世纪的佛教徒，那么要去了解什么是佛法，远远超过只是高喊『皈依三宝』。去年我在德里的世界印度人理事大会(VHP)上曾说过，重要的是，要找到结合现代发展与传统价值的办法。当我在1966年第一次来到拉达克，自那时以来，无论是在基础建设和教育方面，一直都有巨大的发展，我希望在未来的十年期间，我能够继续来到这里，如果我90岁了，之后，我也不知道会如何。」

尊者加入所有与会来宾，在露天剧场后方的礼堂享用午餐。午餐结束时，印度全国广播电台当地记者问及关于前总统卡拉姆辞世的想法，尊者告诉他说：「当我听说卡拉姆博士去世的消息时，我很伤心。他是非常好的人，很特别的人。首先，我总是欣赏他这样一位品格美好的好人。其次，他是穆斯林，一个伟大的科学家和这个伟大国家的总统。即使如此，他从未改变过本性的良善。在了解更多佛教典籍关于慈悲的教授之后，展现出极大的兴趣。我将会永远记得他，我亲爱的朋友。我想向他的家人表达我的慰问。我听说他有一位哥哥现在99岁，我希望我也可以活那么久。」

7月30日，尊者将进行简短的佛法教授，并且传灌长寿灌顶。随后将在列城郊区卓兰沙和平宫(Shiwatsel Phodrang, Choglamsar)广场向尊者敬献一场殊胜的长寿法会。

翻译：黄凯莉

来源：达赖喇嘛官方网