美国圣地亚哥，2017年6月18日      圣地亚哥尚未喧闹起来，达赖喇嘛尊者就一早出发去圣地亚哥动物园。市长凯文法尔坎、他的妻子和动物园主席道格拉斯迈耶斯在门口迎接。

参观开始时，尊者他观看了一个简短的视频，概述动物园在保护中发挥的重要作用,动物园内的动物和鸟类以及它们所依赖的植物。 达赖喇嘛尊者乘坐电动车在公园里参观,他看到了各种各样的鸟类和动物。他看到了马来亚虎、豹、狮子和猎豹等大型猫科动物。他观看大象洗澡，并听说圣地亚哥是退休大象的目的地。动物园照顾一些非常老的大象。他还看到了秃鹰、孔雀和犀鸟,以及一群火烈鸟。工作人员还抱来了一只澳大利亚考拉幼崽。尊者还看到了长颈鹿和犀牛。

回到接待室，达赖喇嘛尊者喝着茶，与市长及其的工作人员和董事会成员谈论动物园的工作，并在动物园向公众开放之前回到了酒店。

午饭后，达赖喇嘛尊者在圣地亚哥下榻酒店会见了印度社区的约 200 多位成员，素壬.色拉曼妮博士致欢迎辞并相观众介绍了尊者。接着是简短的音乐插曲，还有卡涩.瑟哈德里教授表演了一个简短的锡塔尔琴独奏。

尊者说：“亲爱的兄弟姐妹，印度人在历史上是我们的大师，所以我很高兴在这里遇到大家。在中国、埃及和印度河流域的几大文明古国中，印度文明似乎已经产生了最多的创造性的思想家。

 “我非常敬佩你们的不杀生，非暴力，和世俗的多元化精神，这种精神代表了印度。因为这些传统，与她的邻居们相比，印度非常稳定和和谐。这是唯一一个国家可以包容各种主要宗教传统友好地生活。阿德瓦尼告诉我，印度世俗的尊重甚至扩展到那些没有信仰的人，准这指出尽管存在’Charvakas’虚无主义者的观点,他们的老师仍杯称为圣人。这些观点与当今70亿人类息息相关,尽管其中的10亿是没有宗教信仰者。

 “关于非暴力，值得注意的是,在区分的时候，动机比行为更重要。严厉的话，如果是基于关心他人的福祉，就是非暴力的,但意图欺骗的微笑可以被视为暴力。”

达赖喇嘛尊者概述了他的三个任务-促进人类基本价值观作为幸福的源泉,鼓励跨宗教的理解,虽然他已经退休,已经把西藏政治责任移交给民选领导人,他还致力于维护西藏的宗教和文化,以及它的自然环境。

尊者解释说,努力保护西藏文化的努力开始于1959年,当他第一次流亡的时候。然而,尤其是在1973年,当他第一次访问欧洲时,他开始与现代科学家的广泛交流。然后，他开始意识到古印度关于心灵的知识可以为人类的幸福做贡献。

“1958年之后,我是印度政府最长时间的客人。我吸收了印度的知识，同时印度大米、点心和印度薄饼养育了我的身体。这就是为什么我有时会称自己为印度之子。我认为我有报恩，分享我学到的知识，并倡导藏人弘扬那烂陀传统。”

观众们认为，大多数宗教传统都在他们的历史上涉及过暴力，但他惊讶地了解到在缅甸据说还有人被称为佛教恐怖分子。达赖喇嘛尊者同意并告诉他,他曾建议在缅甸佛教徒应该容忍和并遵从佛的教导。 他补充说,尽管据报道僧侣被卷入暴力,如果他们真是这样做，就不是真正的佛教僧侣了。他强调,给恐怖分子添加一个宗教标签是错误的,把某些人称为佛教穆斯林恐怖分子会破坏整个宗教的声誉。

尊者在回答另一个提问者时指出，古代印度知识包含在超过300册的《甘珠尔》和《丹珠尔》中。

最后，一个印度妇女感谢达赖喇嘛尊者的普世慈悲。她问是否可以与她的同伴一起献上贾亚特里的三个祷文，祝福尊者。

接着，在接见600位多藏人时，达赖喇嘛尊者告诉他们: “在这次短暂的访问中，我很高兴能够与你们有缘，不仅在今生，许多藏人显示了非凡的忠诚，谢谢你。 我们已经流亡58年来，这是人生中一段很长的时间。在西藏，很多寺庙被毁,很多人失去了他们的生命。在教育方面,西藏语言和文化的研究受到了限制。然而,我们的西藏精神依然强劲,我要感谢你们。

“重要的是我们的语言还活着，因为它准确传达佛教哲学、科学和心理学的最佳语言。在过去的30年或更长时间,我们与学者和科学家进行了交流，他们大部分不是宗教认识。但他们很感兴趣,那烂陀不是基于是盲目的信仰传统,而在理性和逻辑。

“无论你是否算佛教徒，逻辑的研究是有用的。在过去西藏有很多僧侣,但现在老百姓也能参与。Haribadra在他的“Clear Meaning”里写道，根器浅者依赖于信仰，但根器深者依赖于分析。如果我们遵循那些睿智的道路，我们的佛教传统的生存前景是光明的。记住，佛陀建议他的追随者接受他的教诲不要仅仅出于对他的尊重，只有在调查和考证了之后，就像一个金匠测试黄金一样，才能相信。印度大师龙树和月称采取这个建议，把佛教经典为完美和不完美的两大类。

“佛教历经2500多年。如果我们能将它传递给下一代，这将成为他们受益的源泉。几天前，我去了梅奥诊所检查身体，医生说我去年接受的前列腺治疗很成功，现在完全没有病了，也不需要吃药。

“保持冷静，团结在一起，保持统一。请记住，我们的佛教传统可以为更广阔的世界作出贡献。”   明天，达赖喇嘛尊者将乘车到纽波特海滩。

提供者：达赖喇嘛尊者驻北美代表处

译者：小凡
照片来源：达赖喇嘛尊者办公室

英文原稿

來源：博訊