今天是雪域人民的天賜福分——以人身降臨世間之觀世音菩薩、慈悲的化身、三界法王、世界和平導師、世間諸法之主、全體西藏人民的怙主、至高無上的領袖、眾寶尊者遍知之意願，及信眾福祉圓滿吉祥日——於藏歷木豬年5月5日，公元1935年7月6日，正如神師之喻，以諸多吉祥徵兆，誕生於西藏安多塔爾寺附近的達孜村的吉祥日子，按公曆計算，尊者現滿八十一壽辰，按藏歷為八十二的隆重喜慶華誕的今天，銘記尊者無比的慈善，懷著無限的感激之情，我們代表西藏境內外全體西藏人民，以喜悅、虔誠、歡快之心，向尊者表示深切地問候。
怙主以顯示國王、大臣、學者、等不可思議之化身，引導無數信徒成為高舉覺者的崇高之道。其高尚的行為波及三界，無言以表。自第五世達賴喇嘛創立政權以來，西藏政教興盛、眾生安居樂業。特別是，第十四世達賴喇嘛誕生於一個人類普遍腐朽，尤其西藏處於危機時期；但尊者​​以坦然和聰慧在共同與不共同學處無所不知，成為雪域諸學者之頂飾。

1949年，中國共產黨開始對西藏東部邊界進行入侵，導致西藏政治局勢極不穩定。西藏陷入緊急和極端困難狀態。此時，西藏人民誠懇呼籲尊者。因此，尊者僅十六歲時就被迫親政，承擔起西藏政教大業之重任。隨後，尊者立即成立了一個改革小組，以改革現行的政治和行政制度將其邁向民主和自由，使人民安居樂業。然而，這些努力遭受中共的侵略而未能進行，並迫使尊者於1959年離開西藏在鄰國印度尋求政治庇護。抵達印度後，尊者立即開始會見印度政府各個層面的領導人尋求幫助，鞠躬盡瘁，繼而首次建立流亡藏人行政中央，以便照顧追隨尊者其後來到印度的數以萬計民眾，並逐步建立了包括佛法四大教派及苯教得到應有繼承的發展中心。尊者的英明引導下，流亡社區、學校、手工藝、以及從商經營等事項得到前所未有的繼承和發展。

至於中國和西藏互利的解決西藏問題的方案“中間道路”政策，自1974年以來，尊者數次與西藏流亡議會議長和副議長、政府各部部長，藏人行政中央的公務員、西藏民眾代表進行討論。 1979年，中共最高領導人鄧小平提出除西藏獨立之外什麼都可以討論的條件後，1997年9月18日，西藏流亡議會一致性通過了採取中間道路為解決西藏問題方案的一項決議。這方案已成為藏人行政中央的官方政策，並得到多次重申。該政策也在國際上得到了廣泛支持，無論是團體和個人層面，也包括許多國家政府。特別是很多中國境內的知識分子也開始支持“中間道路”，而且其支持率不斷增長中。這都是因為尊者基於當前的現實形勢獲取的可行辦法。

為了使藏人行政中央實現民主制度，尊者於1960年成立了西藏人民議會。 2011年，處於西藏人民眼前和長遠利益的考慮，尊者把擁有近400年曆史的甘丹頗章政治與行政權力移交給選民直接選舉產生的領導人。縱觀上述期間，尊者成功地將藏人行政中央成為具有合法地位以及穩定的民主制度的政府。我們全體西藏人民對尊者為我們付出的心血難以回報。
尊者過去榮獲數百個國際知名獎項和榮譽證書，其中包括諾貝爾和平獎。尊者為了人類崇高的事業周遊世界許多國家。為了全人類的福祉以及特別是為了藏人的民族事業，尊者為自己立定三大使命：作為一個人，尊者致力於提高人的價值；作為一個佛教徒，尊者努力推動世界各宗教間的和諧；而作為一個藏人，尤其是一個受到所有藏人敬仰和信賴的藏人，尊者爭取西藏自由，特別是為生活在外來統治者壓迫下的苦難藏人發言。因此，尊者的崇高願望和傑出的成就被世人廣泛讚譽。

還有令人敬佩的一件事是，科學擁有不可阻擋的力量的當今時代，尊者發起前所未有的佛教與科學之間的互動。通過這些互動科學家和專家們深入研究佛學後得出的結論是，確保快樂和諧社會的基礎是慈悲心。他們認識到，佛教，或者說，佛教科學可以幫助完成這樣一個社會。在此基礎上，尊者堅持不懈地為實現一個和平與和諧的世界而努力。

近日，尊者出訪美國的五個州並推動世界和平、慈悲以及普世責任。特別是在首都華盛頓，尊者會晤美國國會議員、立法人員、重要領導人、執政黨和在野黨的重要人士並受到尊重和好評。而且美國國會強調支持西藏人民，為保護其宗教和文化，語言文字而願意做出努力。通過這種方式，西藏問題得到有力和有意義的支持。特別是，2016年6月15日，儘管來自中國政府的強烈反對和壓力，美國總統奧巴馬在白宮會見尊者。在該會議上，奧巴馬總統讚揚尊者對促進慈悲與和平做出的努力，也跟尊者討論西藏的宗教、文化、人權等狀況。奧巴馬也表達了對中間道路政策的支持，並呼籲中國政府與達賴喇嘛代表恢復對話。這是尊者為實現西藏的正義事業堅持不懈努力的結果。鑑於這一事實，我們代表境內外全體西藏人民對尊者表達我們無限的感激。

此外，尊者高度關注世界各地的環境狀況，尤其是西藏境內。西藏的環境狀況對鄰國印度，以及整個亞洲大陸，特別對中國，都有直接的影響。千百年來，藏族人民依自己的文化傳統保護西藏的生態環境。但是，自從受到中共侵略後，整個西藏的環境遭受了不可修復和毀滅性的破壞，而且這種破壞至今沒有停止。近日，甘肅省甘南州夏河縣藏人集體示威，抗議當局在阿木去乎聖山大肆開礦，嚴重破壞當地環境，中共政府用大量的軍隊暴力鎮壓，導致多人嚴重受傷，有些受傷者被送到醫院搶救。此外，所謂青海省海南藏族自治州政府在一件民族歧視的事件中禁止和強行拆除當地藏人在青海湖周圍為各地遊客而設立的飯館和商店。當業主們為此和平抗議時，該州政府的反應也是無情毆打，造成多人受傷。同樣，當德格曼絮的民眾得知漢族商人在該地山地林區非法捕捉羚羊後，立即向當地政府投訴，但當局沒有任何反應。事實上，中國政府進行任意逮捕或拘禁的方式鎮壓任何涉及保護西藏環境和文化活動。因此，6月25日，沒有提供明確理由的情況下，中國警方將藏族著名導演和劇本作家萬瑪才旦先生從西寧機場帶走並遭受拘留和嚴重毆打，導致精神與肉體都受重傷。總之，中國政府在西藏所宣稱的那些發展項目不可避免對西藏環境毀滅性的破壞。因此，我們應該認清其重要性，借尊者華誕日這重要的節點呼籲中國政府停止這種不負責任的政策。

在最近結束的西藏流亡司政和議會大選中，候選人之間產生一些爭辯，以及隨之而來的區域性的內部矛盾使包括尊者在內的很多人對藏人的道德水平下降和內部分裂感到擔憂。現在，司政和議會大選已結束，我們都該回到各自的崗位，藏人議會也依民主原則開始協同，基層藏人團結一心。因此，尊者最近對居住在美國加利福尼亞州的藏人指出，最近結束的大選期間出現的一些不和諧的問題現在都已恢復平靜，因此讓所有人可以放心了。這種肯定使所有西藏人民感到無比的欣慰和鼓勵。與此同時，我們也希望所有藏人今後堅守藏人道德，維護團結，不要辜負尊者的希望。在這危機時刻，我們再次強調其重要性以及呼籲大眾應該要遵循。

我們離開自己的家園並在異國他鄉尋求政治庇護已超過57年，印度已成為我們的第二個家鄉。印度的中央和各地方政府以及人民為我們提供了廣泛的幫助。我們藉此機會，向印度政府和人民表示衷心的感謝！此外，也感謝支持西藏問題的各國政府、議會、組織！

最後，衷心祝愿尊者達賴喇嘛貴體健康，永久駐世！如願成就圓滿！願西藏問題早日得到解決！

西藏人民議會

2016年7月6日
注：若該中文翻譯版和藏文原版之間存在任何意外的差異，以藏文原版為準。