印度旁遮普邦珀瓜拉- 2015年11月14日，達賴喇嘛尊者一大早從德里搭機前往阿姆利則，出席印度拉夫裡科技大學第五屆畢業典禮擔任主賓。
尊者抵達該校時，受到校長與校董阿修克．米塔爾先生和他的夫人拉夏米．米塔爾女士的熱情接待。該校有大批西藏和不丹學生就讀，他們也向尊者敬獻傳統的西藏歡迎儀式。
在與媒體界見面時，尊者概述了他的三項承諾：促進人類的基本價值觀，宗教和諧與保護西藏文化和西藏自然環境。
其中有記者提問關於11月13日在巴黎的恐攻事件；尊者回答說：「儘管20世紀許多壯觀的發展，同時也是一個充斥著所未有的以武力解決暴力的問題時代。大部分21世紀初的暴力，可以視為是從20世紀蔓延下來的。但是，這是沒有人想要面對的問題。我們只希望過上平靜的生活，所以，我們需要追求從幼稚國到大學一系列的教育，去實現這個需求。如果我們能夠做到這一點，21世紀將可以成為一個和平與對話的世紀。」
簡要地向西藏和不丹的學生講話時，尊者再次指出，我們都是人類，任誰都想要擁有幸福，而不是痛苦。並強調，這是我們應該去強調的共同點，而不是糾結在我們之間的次等差異。 「當還是個小孩子的年歲，我們不關心種族、信仰或地位的差異，我們很容易地與他人和諧相處。這就是為什麼我總是提醒自己，我只是一個平凡的人類。」
尊者提到他在16歲時，挑起西藏事務的責任，而在2011年全面卸下政治責任。並提請學生關注他與科學家這30多年來、一直持續進行對等交流的對話。也告訴學生們，「量子物理學和中觀思想研討會」才剛剛結束。他也建議這場現代科學家和佛教學者的對話，明年應著重在心靈層面的討論。
尊者並表示，不是成為僧、尼眾才需要學習這些項目，並鼓勵學生們對於因明和認識論產生學習的興趣。同時，也勸勉學生應長養善良和倫理道德的生活。
身著榮譽博士袍、戴上學士帽，尊者隨同旁遮普邦和哈里亞納邦總督卡普坦．辛格-索藍吉(Kaptan Singh Solanki)，加入畢業生的入場儀式，一起進入向堤德維米塔爾禮堂。
校長阿修克．米塔爾先生在揭幕致歡迎詞時指出；今天是印度獨立後、首任總理賈瓦哈拉爾．尼赫魯125週年冥誕。代表該大學，校長為尊者頒授榮譽博士學位，表彰尊者致力於促進人類價值、宗教和諧與保護西藏文化和環境。接著尊者為三名在學業表現優異的畢業生授予金牌獎章。
尊者應邀在典禮上發言：「敬愛的長輩和年輕的兄弟姐妹們，不論在身體、精神和情感上，我們都是一樣的人類，這就是為什麼我們認知人類的一體性是很重要的。我們都可以體驗快樂和痛苦，當然也希望能夠過上幸福的生活，而事際上，我們都有追求幸福的權利。我們必須考慮我們全都屬於一個人類大家庭。在這個基礎之上，我們之間沒有敵對、殺害、恐嚇或剝削他人的理由。更沒有理由瞧不起他人，因為大家都是生而平等的人類。
如果與我們的破壞性情緒妥協，那麼我們只會想到自己。然而，我們著實對身邊發生的暴力和殺戮已感到厭倦。如果一個人遭到動物的殺害死亡，這是令人悲痛的事；但如果一個人被另一個人殺死，這是無法想像的。我們必須特別努力去看待彼此是人類同胞，是我們的兄弟姐妹。
在此，感謝大家的邀請，並贈予我榮譽博士學位，特別是我沒有在這裡學習研究，就獲得學位，不像大家以自己的努力拿到你們的學位。當然，我有自己學習的方式。在8歲的時候，便開始背誦經文，但我是個懶惰的學生，只有在老師拿著鞭子伺候的時候，我才會學習。因為出於恐懼，所以開始學習，然而，學到更多東西的時候，最終也產生真正的興趣。我們擁有奇妙的大腦，學會充分運用大腦，這是非常重要的。
在此祝賀大家所取得的優異成績。也要感謝你們的老師，為你們凖備食物、以及幫助你們完全各階段學習的所有人們。」
尊者談到，在20世紀發生代表暴力的一系列不同戰爭。這樣的暴力也蔓延到了21世紀。尊者認為，只有透過調整我們的教育方法，才有辦法可以有所改變。如果科技是用來殺人的，是否代表他們錯了？不是的，問題就出在我們的教育著重在開發大腦，卻無視於培養善良道德的不足。尊者也指出，我們所有主要宗教傳統皆傳達愛、慈悲、包容、寬恕和知足的共同信念。然而，這些宗教傳統並未具備對所有人類的普遍吸引力。今天地球上的70億人類，其中有10億人聲稱沒有任何宗教信仰；而在60億有信仰者之間，很多對其信仰都不是認真的。
尊者表示說，「我們需要的是；世俗倫理意識。就世俗的意義上，藉由印度的定義，是基於對所有宗教傳統，以及沒有信仰者意見的尊重。在印度和美國的朋友，已製定一套從幼稚園的孩子到大學生，培育世俗倫理、人類基本價值觀的潛力課程。
我們需要學習如何遏制破壞性情緒和培育有建設性的情感。善良是幸福的最終來源。我們這些屬於20世紀的人們，我們的時代已經結束了，準備隨時可以說『再見』。但是，屬於21世紀的你們，如果從現在開始嘗試這樣的努力，在這個世紀末創建一個更美好、更和平的世界是可以預見的。印度具有千年以上的非暴力、宗教和諧與世俗倫理的價值觀，堪為這個世界的典範。
面對問題時，不要喪失希望。請大家保持自信，不要太心急想要達到立竿見影的效果。如果你們同意剛剛我說的話，那麼請讓這些話在你們的日常生活之中發酵。謝謝大家。」
拉夫裡科技大學(也稱可愛專業大學；LPU)位於印度北部的旁遮普邦賈朗達爾市，成立於2005年，佔地600畝，現有教職員工2000多人，在校生逾25000人，是印度單校區在校人數最大的一所以科技類見長的私立大學。
來源：達賴喇嘛官方英文網
翻譯：黃凱莉
