值此神圣的十四世达赖喇嘛尊者八十岁生日的欢乐时刻，本噶厦代表境内外全体西藏人民，向达赖喇嘛尊者表达我们深切的崇敬之意。祈愿尊者长久住世，并重申我们对尊者坚定不移的忠诚与爱戴。在这个殊胜的日子里，境内外西藏人民、还有数百万深受达赖喇嘛尊者和平与非暴力信息感动的人们，心中皆充满了无比的喜悦。

借此机会，也表达我们对达赖喇嘛尊者慈爱的父母，曲永才仁(Choekyong Tsering)和德吉才仁(Dekyi Tsering)为我们带来自己宝贝儿子拉木顿珠的祝福，深表感谢。

达赖喇嘛尊者，一九三五年七月六日出生于西藏东北部安多塔泽村(青海省湟中县祈家川)的一户农民家庭。五岁时，达赖喇嘛尊者的坐床典礼在布达拉宫隆重举行。十一年后，十六岁时，尊者成为西藏的政教领袖。面对西藏遭遇中国非法侵佔的悲剧，达赖喇嘛尊者并未享有正常的童年。藏人身份的存亡和整个文明未来的重担，全落在了年纪轻轻的尊者肩上。尽管尊者尽最大的努力，为确保西藏与中国之间的和平共存，但并未实现；于是二十四岁时，尊者被迫流亡印度。

达赖喇嘛尊者，是藏人罕有的、受到世人尊敬的领导者。尊者阻止西藏遭到历史的遗忘，赢得所有子民坚定的忠诚。流亡期间，面对许多的挑战和艰辛，尊者的首要任务，便是建立独立的藏人学校，教授后代藏人现代与传统的教育。透过这种兼容并蓄的教育，培育了许多具有强大身份认同的藏人，以及出生在流亡地的新生代，在当今西藏社会、以及藏人行政中央发挥了绝佳的领导作用。

为维护和促进西藏人民独特的宗教和文化，在流亡地重建复兴藏传佛教四大教派和苯教传统的寺院中心。此后，各教派在相互尊重与和谐共处之下，蓬勃发展。为确保西藏难民聚居区内稳定的生计，尊者建立了独立管理的藏人定居点。再者，达赖喇嘛尊者改革和发展流亡藏人政府，从伟大的五世达赖喇嘛所建立的政教合一，转型为能够代表和团结全体西藏人民的全面民主实体。我们感谢在这五十六年来，达赖喇嘛尊者无尽睿智与干练的领导。

达赖喇嘛尊者激发了整个喜马拉雅地区人民的新信心，对于传承我们共同文化和宗教遗产产生更大的自豪感。就更广泛的范围、世界各地数亿的佛教徒而言，尊者是菩萨的慈悲化现，也是所有人类的希望与光明的指路明灯。

但更重要的是，之于藏人，尊者是西藏和西藏人民的生命和灵魂。不论凶天邪教组织如何毫无根据的指控，在达赖喇嘛尊者的带领之下，藏人展现出空前的团结与和谐。如此荣景，堪比千余年前，西藏最伟大的三大国王执政时期。

达赖喇嘛尊者展现无比的毅力，履践终生的三大使命：提升人类价值、宗教和谐与西藏恢复自由斗争。为三大使命努力不懈地奉献心力，获得世界各地数千数百万人们感激与爱戴。达赖喇嘛尊者造访过全球六大洲、超过六十七个国家，获颁一百五十多个国际奖项，其中包括诺贝尔和平奖、联合国地球斗士奖，美国国会金质奖章，以及约翰．邓普顿奖等。纵观全球，无关国籍、种族或宗教，数千数百万地球公民敬重、照亮了和平与正义的达赖喇嘛尊者。

达赖喇嘛尊者的全球地位，为西藏问题获得坚定稳健的支持。

西藏境内藏人保有无限的希望和勇气；他们秉持爱国情操，以及对达赖喇嘛尊者最高的崇敬和信念，历经苦难仍屹立不倒。超过一百四十名藏人自焚，向中国政府要求达赖喇嘛尊者返藏，以及恢复西藏人民的自由。我们期盼中国领导阶层能够早日理解与接受「中间道路」是互惠互利的解决方案，并且继续解决西藏问题的唯一途径，与达赖喇嘛尊者的特使重启对话。

由于达赖喇嘛尊者的慈悲，以及境内外西藏人民的支持与声援，第十四届噶厦在很大程度上，能够履行其职责。在此，噶厦想要赞扬并感谢所有参与「二0一四感恩十四世达赖喇嘛尊者年」的人们。在过去的一年里，许多位在印度、欧洲、美国和世界各地的西藏管理机构和组织自动地发起许多活动，借以表达他们对达赖喇嘛尊者最深切的感谢。让我们备感荣幸的是藏人行政中央、多麦协会和格鲁派协会共同在达兰萨拉，于六月二十一日、举行达赖喇嘛尊者长久住世祈请法会，并隆重庆祝达赖喇嘛尊者八十华诞。尽管在中国的重重的限制之下，西藏境内的藏人也透过举办法会、持咒念诵、放生，以及其他有助于集积功德与团结藏人的方式，庆祝达赖喇嘛尊者的八十岁大寿。

噶厦敦促所有藏人展现与达赖喇嘛尊者意愿相符的行为，同时，持续努力维护与促进藏人的传统价值。

在这个最特别的时刻，我们很高兴借此机会向印度中央和地方政府，印度人民，以及多年来从未停止支持西藏事业、全球各地所有爱好和平的人们表达感激之情。

最后，我们祈请达赖喇嘛尊者长久住世、长转法轮！所愿任运成就！恢复西藏自由抗争胜利！

噶厦
2015年7月6日

(本译文若与原文有出入，请以藏文版为准)