首先對人天諸有情之無上祜主，三界法王，世間諸法之主，世界和平導師，雪域人民的天賜福分—以人身降臨世間之觀世音菩薩，西藏至高無上的領袖—第十四世達賴喇嘛恭敬頂禮的前提下，我代表西藏人民議會，以喜悅，虔誠，歡快之心，向尊者表示深切地問候！
為諸有情，尤其是為了處於困境中的西藏民族，有意降生輪迴，於藏歷第十六饒雄木豬年，公元1935年7月6日，伴隨諸多神奇徵兆出世於多麥塔爾寺附近的達澤村，佛公稱曲君次仁，佛母稱德吉次仁。
今天，在尊者八十二華誕之際，以身語意三門恭敬頂禮尊者足蓮。雖然步入暮年，但尊者貴體如此健康，這是我們無以替代的福分。對於每個西藏人而言，尊者的健康長壽遠遠勝於三千世界遍滿財寶供養無數大劫，也無法替代它的一個部分。
今天，遍布世界各地的流亡藏人以喜悅，虔誠，歡快之心慶祝尊者華誕。同時，要懂得感恩祜主，並立誓將極力奉行尊者的教誨與觀念。這樣，我們慶祝尊者華誕才有意義。
自五世達賴喇嘛以來，西藏人民在政教合一制下得到發展。尤其是第十四世達賴喇嘛為西藏人民的利益，立志進行重大政治改革，並開始得到實施。然而，由於1959年中共對西藏全面入侵，近十萬藏人不得不踏上流亡之途。抵達印度後便著手建立流亡藏人學校、寺院、藏人定居地等。特別是1960年尊者便做出劃時代決定，將對剛成立的西藏流亡政府實行民主制，選舉人民代表，建立議會。自2001年開始首席噶倫由民眾直接選舉產生。 2011年，尊者又把所有政治權力移交給民眾直接選舉產生的領導人。總之，對西藏人民的眼前與長遠利益，嘔心瀝血，建立豐功偉績。今天，藉此機會，我代表境內外西藏人民，謹向尊者表示深切的問候！
尊者的三大使命，對整個世界和人類社會帶來祥和。故此，被尊稱為“世界和平導師”，並有諸多政府與非政府組織對尊者頒發了以諾貝爾和平獎為主的150多項著名獎牌。
2017年元月，尊者在聖地菩提伽耶舉行的時輪金剛灌頂法會結束後，接受官方供奉的長壽永生儀軌時，尊者再次表示，將要活到100多歲，這是天賜我們的極大福分。最近在美國明尼蘇達羅徹斯特梅奧診所進行年度體檢，院方宣布尊者無任何疾病的消息後，境內外全體同胞為之歡欣鼓舞，雀躍不已。在此，希望僧俗民眾要時刻牢記尊者敦敦教誨，並在日常生活中得到實踐，這顯得極為重要。
西藏境內藏人維護民族尊嚴，增強民族意識，保護西藏文化等壯舉，實在值得讚頌。在外流亡藏人也處處團結一致，為整體民族事業，尤其是年青一代流亡藏人越來越重視西藏宗教、語言文化等，這值得讚許。希望大家繼續保護和發展西藏民族與眾不同的宗教文化，這也是我們義不容辭的責任。
至今，中共政府沒有任何跡象將改善對藏政策，境內藏人的行動受到嚴格管控，以殖民政策，地方警察不僅對每件小事常常大動干戈，嚴厲打擊鎮壓藏人，而且種族歧視現象無處不在。這些表明中國政府所宣揚的“各民族平等”政策；“法律面前人人平等”等都是謊言。在中共的殘酷統治下，人民談不到幸福自由，這已成為事實。自2009年至2017年5月18日，八年間，共有149名僧俗男女藏人抗議中共對藏政策而進行自焚。他們在生命最後發出的聲音是：“允許達賴喇嘛尊者返回西藏！”“西藏需要自由！”他們付出的生命代價是不會浪費的，境內外全體藏人要不斷做出努力，實現他們的遺願。
最近，所謂“一帶一路”國際合作高峰論壇圓桌峰會在北京舉行，世界各國主要領導人參加了該會議。所謂“一帶一路”旨在推動沿線65個國家，全球60%的人口將收到中國的經濟發展，如；港口、鐵路、公路、航空、油氣管道、電力等領域的合作帶來的利益。西藏是“一帶一路”連接南亞的主要通道，西藏境內不斷延伸和擴展鐵路網，將對西藏脆弱的生態環境帶來極大危害。因此，呼籲國際社會對此要引起關注。
今年5月份，美國國會眾議院少數黨領袖南希·佩洛西率領國會代表團訪問逹然薩拉，會見達賴喇嘛尊者為主的議會和噶廈領導人，並堅定不移地幫助西藏。這不僅對中共政府發出了一個強烈的信號，顯示西藏爭取自由事業並不是孤軍奮戰，而且對西藏的鬥爭增添了活力和希望，同時對境內藏人給予巨大鼓舞。今天藉此機會，再次向他們表示感謝！
最近，第三十五屆歐中人權對話會上，歐盟代表提出，西藏境內最基本的人權遭到嚴重踐踏，對此表示擔憂。還提出，中國政府同達賴喇嘛的特使盡快恢復和談。有關這些問題歐洲人權委員會已做出了聲明。
即將要召開的中國十九大對未來中共的政治走向，尤其是對藏政策的重新審議及其結果等方面，國際社會給予全面關注，並對此抱有向正面發展的希望。
達賴喇嘛尊者倡導的互惠雙贏的“中間道路”，是中藏問題得到和平解決切實可行的政策。通過這一途徑，不僅對西藏的基本問題得到解決，同時也對中國的和平統一和社會穩定將帶來極大利益。希望中共政府放棄固執強硬政策，把握機會，同達賴喇嘛特使間重啟和談而做出進一步努力。
幾天前，駐美國和歐洲代表處等，提前隆重舉行了達賴喇嘛尊者華誕慶祝活動。今天，藉此機會，一同向各位表示讚賞和感謝！
在外藏人在印度為主的世界各國流亡已58年了，這些年來印度政府和民眾對西藏給予極大援助，藉此機會，向印度政府和人民表示衷心感謝！與此同時，通過今天這一特殊時日，感謝支持西藏問題的各國政府、議會、團體，以及援藏人士！
最後，衷心祝愿尊者達賴喇嘛貴體健康，永久駐世！如願成就圓滿！願西藏問題早日得到解決！
西藏人民議會
2017年7月6日
（外交部中文處 譯）
