翻譯/朱瑞 :

漢話已經忘記了，一點一點，我聽得懂（笑）。是的，你們中的大多數人都懂英語。

的確，我非常高興在這裏與你們見面。近年來，我一直強調：“漢藏大團結”、“漢藏真正的團結”，所以，非常高興在這裏見到你們。

你們中的一些人關心我的健康問題，就先說一說手術後我的健康狀況。盡管這裏的一些老朋友，在我手術後已經見過面了，但是，大多數，今天還是第一次。看起來我的身體和以往一樣，實際上，一個器官（指膽結石）已經摘除了。不過，在我的臉上，是否有任何標志（笑）？基本上，我的身體是非常好的，非常好的。最近在美國醫療檢查的結果也很正常，很好。

2008年3月10日的那場危機剛剛過去，我向中國政府呼籲，作爲國際社會的一員請詳細調查，是什麽原因導致了這場和平抗議？在境外的我們，是否參與了？有沒有策劃？請詳細調查！其次，最近幾個星期，我一直在呼籲國際社會，還有我們的中國兄弟姐妹，請到西藏，親眼看一看那裏的真實情況。

去年冬天，看望我的藏人中，有一個來自安多，西藏的東北部，離我的出生地不遠，帶來了他的朋友，一個中國商人。那位老人告訴我，這場抗暴，事實上，表達了幾代藏人的屈辱，祖父母，父母，還有當今這一代，他們差不多忍受了60年。初期階段，存在著正面的氣氛，不過，逐漸地，形勢變得困難了。

我自己也有過這樣的體驗，是在1954年和1955年。1954年秋天，我到北京參加全國人民代表大會第一次會議，並成爲全國人民代表大會常務委員會副委員長，委員長是劉少奇。我在北京，有五、六個月的時間，幾次見到毛主席，還有劉少奇、朱德、周恩來、彭德懷等，我和他們，所有的這些領導人，成了熟人。有一個特殊的經曆，就是參觀，從黑龍江到江蘇，不包括福建，廣東，我們有機會參觀了大部分省份。參觀期間，當然地見到了省裏的領導人，這些領導人中，有著名的黨外人士、省長、副省長、還有書記；最終，我積累了經驗，見到書記們，或其他黨內人士時，我們的討論，真正地變得有意義，很具體，很實際。另外，與黨外人士見面，他們都很客氣，討論從來都沒有實質內容。最後，我對這些黨內人士産生了信賴，意識到是真正的同志們。（笑）所以，我學習了馬克思主義，中國革命史，很有吸引力，太有吸引力了，因而，在北京的時候，我表達了加入中國共産黨的願望，那些主張，很有吸引力，讓我充滿熱情。

當我從北京，從中國大陸回去的時候，在路上，林芝，工布的林芝，我見到了張國華，是張國華同志（笑），他從拉薩去北京。我告訴他，去年，離開西藏的時候，也是在這條路上，我有許多的迷惑、懷疑，甚至憂慮，現在，回來了，同一條路上，我充滿了信心和希望。在那個時間裏，像平措汪傑，還有其他的藏人共産黨員，對中國共産黨，尤其在偉大的領袖毛澤東領導下，都充滿了熱情，並且，我們有信心，把西藏發展成爲一個現代化的國家。然而，最終，1956年，不僅僅是我，包括所有那些西藏早期的共産黨員：平措汪傑，紮喜旺徐，以及其他的人，都真正地認識到他們先前的熱情是一場幻覺。口頭上說得好，但是，具體在當地的作法，就不同了。平等，僅僅寫在紙上。中華人民共和國，真正的共和國，意思是“共和”“團結”，實際上，還是黨控制一切。這是我們過去的經驗。

任何情況下，西藏問題都必須在漢族兄弟姐妹和我們藏人之間解決，沒有其他的方法。爲了解決這個問題，首先，必須承認西藏存在問題，中國政府否認西藏存在問題，說是解放以後，藏人都過著非常幸福的生活，僅僅是一小撮人制造了這次危機，尤其達賴喇嘛，甚至在某種程度上，從去年起，他們形容我爲魔鬼。魔鬼（笑），我喜歡這個詞，有慈悲心的魔鬼！所以，這就是問題所在，中國政府簡單地否定西藏存在問題，只關心我個人的回去。

至於我回去，早在80年代，胡耀邦主動地提出了五點建議，我立刻答複，這個不是問題，問題是六百萬藏人的幸福，還有他們的基本權利，當他們的基本權利和幸福被認真對待的時候，我返回西藏的問題就自然地解決了。我個人的未來，早在1969年，我就明確地提出了甚至達賴喇嘛的體制繼續與否，取決於西藏民衆，對達賴喇嘛體系的是否存在，我並不看重。並且，1992年，我公開地提出了，當我們返回西藏——我們家園的時候，我將把我的權力交給當地政府，當然，這個政府必須是民主選舉産生的。不僅僅限於我，也包括境外的所有藏人。他們都沒有特別的權力要求特權、工作、責任，或者職位。但是，中國政府還是沒有回應。

所以，我們的中國兄弟姐妹，請觀察和思考這個現狀。如果這裏沒有問題，百分之六、七十的境內藏人的確幸福，我們得到的關於藏人並不幸福的信息就是假的，而如果情形是好的，我們也就沒有什麽可抱怨的。現在，我想，你們作爲教授、學者，應該起來判斷西藏的真實情形，根據你們的判斷，尤其向生活在中國大陸的兄弟姐妹澄清事實。

自從去年中國政府的宣傳，制造出了藏人反對中國人的印象。去年3月10日，抗暴開始，我去了美國（兩個星期）、歐洲的德國、英國；四、五月份，不管我去哪裏，都有一些中國社團組織的示威，大多數是學生，有些人顯得格外氣憤。但是，過後我才知道，他們中的一些人，是從中國政府那裏拿到了錢。有些人的確非常忿怒，非常情緒化，這是真正的不幸。但是，從那以後，我盡最大的努力，利用每一個機會，親見那些中國媒體、中國教授，還有中國的學生們，形勢逐漸地冷卻了下來。後來，在澳洲，甚至沒有了示威，並且，我看到不少的中國人，都非常友好。相似的情形在日本東京也出現了，我遇到一些非常友好的中國人。那是一個了解了我的態度和西藏真相的信號。

所以，我非常高興有機會在這裏見到你們。現在，可以展開一些討論。

譯者朱瑞附言：2009年5月5日，應達賴喇嘛住北美代表處的邀請，我在紐約沃爾道夫賓館十八樓，和130多位北美各界華人：異議人士、獨立人士、民運人士、學者、作家、大陸留學生等一起，分享了晉見達賴喇嘛尊者的喜悅。據了解，這也是達賴喇嘛尊者在與華人同胞的互動中，一次最大規模的盛會。此文爲尊者在會見北美各界華人時的講話。