( 2014年2月25日洛杉磯) 今天經過從聖何塞至洛杉磯的短暫飛行,達賴喇嘛尊者直接趕往英格伍德論壇,在此他向幾千位觀眾發表了題為“21世紀非暴力和愛心的影響力”的公開演講。

此前尊者在接受《華爾街日報》芭芭拉.柴的採訪時說,當尊者於1973年第一次訪問歐洲及於1979年訪美時,並沒有多少人談論愛心，現在越來越多的人對此產生了興趣。然而,有些問題仍然存在,例如：當人們在物慾橫流的社會中成長並面臨情緒壓力,他們唯一的宣洩方式是毒品或酒精。當被芭芭拉.柴問到對中國新領導人習近平的看法時,尊者告訴她：朋友們說他更現實。他提及了習近平在反對腐敗的方式上頗具勇氣,在最近的中共三中全會裡提出改善貧困農民生活和改善司法系統作為實現夢想的基石。

尊者說:“13億中國人民有權知道真相。他們都具有辨別是非的能力,阻礙這種自由的審查是有害的。與此同時,更重要的是,中國目前的司法系統應提高到國際標準。”

在上台演講之前，尊者還在後台短暫會見的名人包括演員吉姆·凱瑞,籃球教練菲爾.傑克遜和歌手埃里克.貝納,尊者對他們的工作以及傳播歡樂的才能表達了敬意。尊者告訴他們應該在教育中包括愛心的培養。在這個話題中，著名情感專家保羅.厄曼對投身遊戲和娛樂界展現出強烈的興趣。

在與NBC新聞的瑪麗亞·施賴弗爾的對話中，尊者強調了他的觀點：這是愛心和保持冷靜的頭腦是力量的象徵，憤怒則是弱者的標誌。

當走上演講台的時候尊者受到了觀眾一次又一次的熱烈鼓掌。英格伍德市長詹姆斯.伯特說在歡迎致辭中說,今天的聽眾中不但有企業管理者，還有一千多名孩子。市長在歡迎致辭中表達了對尊者的敬意和支持。

瑪麗亞·施賴弗爾在隨後的致辭中說:“尊者所傳遞的愛心及和平信息從未像今天那樣如此重要。”

尊者說：“德高望重的兄弟姐妹和年輕的兄弟姐妹,我很高興來到這裡。在善和惡兩個方面，我們都有相同的潛力。我們都想過幸福的生活,我們都有權利這麼做。人類有非凡的大腦,擁有偉大的智慧,但如果我們不善用頭腦和智慧，它們可能使我們成為最大的麻煩製造者。”

他說,儘管在許多領域獲得了巨大的發展,20世紀是一個暴力的時代,有人說2億人喪生,包括使用了可怕的核武器。如今，在21世紀的開端,發生在敘利亞等地方發生的暴力只是過去的錯誤和疏忽所導致的症狀。在這個星球上,一些人極盡奢華，有些人卻生活在貧困中,他們的孩子營養不良。尊者說,不但富人應該分享他們的財富,對窮人提供設施和支持,窮人自己也需要抓住機遇,建立自信心並努力工作。這樣才可以減少貧富差距。

由於氣候變化和自然災害增多,全世界70億人必須學會一起工作。尊者說,如今已經不是僅關心“我的國家”或“我們的大陸”的時代。我們需要一種更寬廣的全球責任感，這種全球責任感基於人類的同一性。

“一旦我們明白,其他人也像我們一樣想過上幸福的生活,而且，我們自己的未來取決於他人的幸福，這樣更容易培養愛心。這是關於生存的問題,”尊者說：“為了保護我們的愛心,我們需要寬容和寬恕。在一個健康的社會這些類型的品質是很重要的,這也是實現一個更快樂更和諧社區的基礎。為實現這一目標在現實中,我們正致力於開發一個介紹世俗道德的課程，這個課程可應用於從幼兒園一直到大學的教育體系中。”

尊者還向聽眾們介紹了科學家們有益的發現：當人們進行了​​僅有三週的愛心練習之後，他們的精神壓力水平和血壓均降低了,而他們與周圍的人相處的能力則提高了。他還指出,在場的幾千聰明的觀眾,那些在家長傾注了感情的環境下成長的人可能比那些沒有在愛心環境下成長的人更加快樂。同樣的,當一個家庭的成員之間充滿愛心,無論他們是富裕的與否,他們會更快樂,而有些家庭可能是富有的,但卻由於深深的嫉妒和猜疑造成了不開心。尊者說：這是常識。他講了一個故事：他遇到了曾在巴塞羅那山中進行了五年愛心冥想的一個天主教修道士。他主要只吃麵包和水,然而他的閃閃發光的眼睛反映了他的內心充滿了喜悅,這是一個活生生的例子,內在價值是真正幸福的關鍵。

“在美國這個世界創新的中心,我們必須將創新應用到我們的教育系統。你們中那些年輕人屬於21世紀,未來在你手中。我們過去的經歷已成往事,僅剩經驗可以供你們藉鑑,但未來是開放的,你可以改變它。今天的年輕人能改變世界。你需要的是遠見和決心。”

尊者的演講結束之後,盧爾德基金會的肖恩.盧爾德上台表達了他對尊者的感謝和感激。他也感謝丹增喇嘛,是他組織了這次活動。最後，尊者向大家揮手告別,盧爾德說:“如果我們專注於希望,我們可以創造一個更美好的世界。

作者：達賴喇嘛尊者辦公室
譯者：小凡
照片來源：達賴喇嘛尊者辦公室
信息提供者：達賴喇嘛駐北美代表處貢噶扎西
英文原稿鏈接: http://bit.ly/1mIQYoS