应台湾藏传法脉总会等团体的祈请，西藏精神领袖第十四世达赖喇嘛尊者于 10 月 4 日上午在印度北部达兰萨拉的大乘法苑向数千名各方僧俗信众传授了「四臂观音无上密灌顶」。
达赖喇嘛尊者从寝宫乘坐高尔夫球车莅临大乘法苑后，在步入主殿时微笑着向来自台湾及世界各地的信众挥手致意。随后，尊者在升座后立即开始进行灌顶的前行仪轨。 与此同时，与会的台湾信众以华语和藏语念诵《心经》。
尊者在向信众发表讲话时首先表示：“今天在大乘法苑聚集的是我们来自台湾的法友，佛教在西藏、蒙古和中国盛行了数百年。1955 年我在访问中国大陆时，看到了许多的佛教寺院。 西藏、中国和蒙古也与观世音菩萨有着特殊的联系。
中共狭隘地压制了西藏的佛教，但今天的中国民众对佛教的兴趣再次增长。与此同时，观世音菩萨的加持力继续普照着西藏。重要的是要认识到，无论我们是否有宗教信仰，我们都需要有一颗温暖的心。我们需要以慈爱之心对待他人，观世音菩萨是慈悲之主，整个喜马拉雅地区的人们都因为与他的联系而变得善良和平和。
我被称为第十四世达赖喇嘛，我与西藏人民有许多世的因缘。今天我要给大家做一个简短的四臂观世音菩萨灌顶。虽然，当前西藏、中国和蒙古都发生了巨大的变化，但因为与观世音菩萨的联系，我们从小就倾向于持诵六字大明咒。
尊者继续指出：“如今，世界上有很多关于和平的讨论，但要让尽可能多的人实现和平，首先需要实现我们内心的平静。生活在人类社会，我们需要有一颗温暖的心。作为孩子，我们受益于母亲的关怀和慈爱。 母亲在生下我们后，她以慈爱养育我们。，这一经历给我们留下了深刻的印象。正是从这里，我们了解到我们也可以对他人充满慈爱之心。因此，各位法友，我建议你们也要培养一颗温暖又慈爱的心。”
尊者还指出：“ 地球上八十亿人都是一样的，都希望离苦得乐。而培养菩提心和空正见可以带来内心的平静，同时还可以带来身心方面的宁静，从而有助于我们的身体的健康。我们作为观世音菩萨的弟子，讲究的是慈悲心。 念诵六字大明咒——唵嘛呢呗美吽——可以帮助我们培养内心的慈悲心。
达赖喇嘛尊者进一步强调，他从早上醒来的那一刻起就观修菩提心，并将这种思想与对空正见的洞察结合起来。并且念诵了《入中论》中的诗句。
尊者还提到吐蕃帝国第 33 任国王松赞干布曾得到观世音菩萨的加持，并且迎娶了一位唐朝的公主，但也关心保护和加强西藏文化第发展。 他派遣大臣创造了藏文，这意味着当寂护大师在来到西藏时，他建议将印度的佛教文献翻译成藏文。尊者指出，这些文献所载的主要内容就是如何是培养一颗善良及慈悲的心。
“我一生中遇到过许多困难，但没有一个能扰乱我内心的平静。我认为科学家所说的拥有一颗宁静的心有益于健康和福祉是正确的。菩提心不仅能实现我们自己的目标，也能实现他人的目标。 如果你能日夜修行，你一定会心安如初。”
在正式灌顶开始时，达赖喇嘛尊者向地方神灵供养了供品。随后，依据德达林巴的修行方法向与会信众传授了菩萨戒和金刚乘戒。 随后，尊者向信众进行了一系列的灌顶，包括宝瓶灌顶、秘密灌顶、智慧灌顶、胜义灌顶。 完成灌顶后，达赖喇嘛尊者念诵了寂天菩萨所著的《入菩萨行论》中的偈句：
乃至有虚空，以及众生住；
愿吾住世间，尽除众生苦。
尊者断言：“在接受灌顶后，请遵照本尊的指示行事，遵守誓言和承诺。 ”最后，与会的华人信众以中文唱颂了达赖喇嘛尊者长寿祈请文。随后，达赖喇嘛尊者从宝座上起身，并在离开大乘法苑前往寝宫的途中，频频向与会的各国信众挥手致意。至此，为期三天的 2023 年台湾佛教团体联合请法活动圆满结束。
编译/责编：蒋扬
来源：达赖喇嘛尊者官网
《西藏之页》首发，转载请注明出处
