西藏精神领袖第十四世达赖喇嘛尊者于 12 月 20 日在印度比哈尔邦的佛教圣地菩提迦耶的国际会议中心，出席了由达赖喇嘛坐在办公室、国际佛教联合会与新加坡西藏文化中心联合主办的「 2023 年首届国际僧伽论坛」开幕式。
在为期三天的主题为「桥接传统、拥抱现代：今日世界佛陀教导的对话」首届国际僧伽论坛上，来自泰国、缅甸、孟加拉、柬埔寨、寮国、斯里兰卡、西藏、不丹、尼泊尔、越南、台湾、日本、韩国、俄罗斯、蒙古等 33 个国家的近 3000 余名僧伽和特邀嘉宾将出席会议及发表演讲。
当达赖喇嘛尊者的座驾从甘丹培杰林寺抵达菩提伽耶的国际会议中心时，「2023 年首届国际僧伽论坛」组委会成员在门口迎接尊者莅临。 来自阿鲁纳恰尔邦的门巴民众在会议中心的广场上跳起传统舞蹈迎接尊者的莅临。
当尊者在甘丹赤仁波切和阿鲁纳恰尔邦首席部长白玛堪卓等嘉宾的簇拥下步上讲台就座后，主持人玛哈雅诺·昂法师 （Ven Mahayano Aun）向佛、法、僧及尊者进行顶礼，并向所有来组佛教不同传统的代表和来宾致意。 他指出，本届为期三天的论坛将探索佛教在 21 世纪的作用进行对话，并讨论如何促进各佛教派别之间相互研习和实践，培养对各佛教派别独特强项的赏析。 他还宣布第四天与会全体代表将在摩诃菩提寺为世界和平进行祈祷。
在论坛正式开始前，来自佛教上座部僧众以巴利文诵读《慈经》(Karaniya Metta Sutta)。 而瓦拉纳西梵文大学的僧众紧随其后，用梵文诵读《吉祥经》。
随后，主持人祈请达赖喇嘛尊者和其他嘉宾按下点亮智慧之灯的按钮。随即宣布「2023 年首届国际僧伽论坛」正式开幕。国际僧伽论坛筹委会秘书长 (Wee Nee Ng) 女士在致开幕词时，对达赖喇嘛尊者、阿鲁纳恰尔邦首席部长白玛堪卓和出席首届国际僧伽论坛的所有嘉宾表示欢迎。 她重申，本届论坛的目的是在佛教巴利语、梵语和藏传佛教等派别之间建立合作与对话。并探索佛教徒在 21 世纪的作用和意义，以及希望这次会议能够为更加美好的世界做出贡献，
随后，国际佛教联合会总干事阿比吉特·哈尔德致词，他强调很荣幸能够在如此尊贵的聚会上发言，并预计此次论坛将产生重大影响。 他指出，近年来全球各地遭遇了洪水、干旱和地震的频率正在逐年增加。 而且伴随着海平面的上升，全球各地的降雪量也在减少。 因此，他表示：「我们必须问，我们做了什么让大自然对我们如此愤怒。 它让我们停下来问我们哪里出了问题以及我们必须做什么来进行弥补。」
他还引用了达赖喇嘛尊者于 1992 年里约地球峰会上所说的话：“我相信，为了迎接时代的挑战，人类必须培养更大的普遍责任感。 我们每个人都必须学会不仅为自己、家庭或国家工作，而且为全人类的利益而工作。 普遍责任是人类生存的真正关键。 它是世界和平、公平利用自然资源以及通过关心子孙后代、适当保护环境的最佳基础。”
哈尔德进一步指出：「当世界多个地区爆发战争时，佛法的首要重点是培养慈悲和智慧。 而佛法也是世界文化的一部分，它教导我们如何以繁荣和慈悲的方式和平地生活。 我们需要将注意力转移到什么能让人类变得更加富有慈悲心与和平理念。 佛陀的教义旨在解除痛苦，告诉我们如何安逸、和谐地生活。 这些就是阿育王鼓励在亚洲传播佛法的指示。」
哈尔德最后诵读了寂天菩萨在《入菩萨行论》中偈节：
乃至有虚空，以及众生住；
愿吾住世间，尽除众生苦！
随后，主持人玛哈雅诺·昂法师祈请达赖喇嘛尊者致词。尊者在致词时首先表示：「我以身、语、意礼敬佛陀。今天，我们聚集在佛陀释迦牟尼悟道成佛的圣地。 尽管我们生活在一个败坏的时代，但他所传授的佛法仍然光芒四射。“诸佛非以水洗罪，非以手除众生苦，非移自证于余者，示法性谛令解脱 ”，这个偈颂说明了众生依照佛陀的开示，如实修持，才能获得解脱。
由于我们的破坏性情绪，我们给自己制造了痛苦。 由于无明，我们造成了恶业。 这就是为什么佛陀教导我们诸恶莫作、诸善奉行。所以，我们要生起一颗善心，避免伤害别人。 我们不应该虐待他人，而应该帮助人们，为他们带来利益。 这样做会给我们带来内心的平静，进而增强我们的身体健康。
出于愤怒或执着而行事是错误的，佛法的本质是学习所教授的知识，反思所学的知识，并将所理解的应用在自己身上。 如果你培养利他的态度，即菩提心和空正见，你将能够实现自己和他人的目标。」
“愿我生起殊胜菩提心，然后接待一切众生客，修习殊胜悦意菩提行，为利众生成就佛果位”。培养菩提心是一种强大的修行， 随之我们可以修习六度波罗蜜等法门。 重点是服务所有有情众生，而做到这一点，世界将变得更加美好、更加和平。」
尊者还介绍了公元七世纪藏王松赞干布根据梵文字母设计了西藏文字的伟大壮举。 尊者指出：「当寂护大师在公元八世纪来到西藏时，他建议藏人不要依赖于巴利文和梵文，而应该将佛教文献翻译成藏文。 因此，就出现了后来的《甘珠尔》和《丹珠尔》等浩瀚的藏文佛教文献。而 我们保存这些文献不仅有利于藏人，而且也可以造福整个世界。」
尊者进一步表示：「这世上的佛教法脉可分巴利语系与梵文语系等各种传承，但总结其精随就是菩提心。我们以本尊瑜伽、持咒等方式努力修行密法，这虽重要，但却乏菩提心时，正所谓 “持诵虽多仍生鬼”，谓精进持咒却投生鬼道，实属无益。务必要以菩提心为主要修行，这点很重要。我很努力观修菩提心，也对此心颇有经验，这对我有着名符其实的帮助。所以也请你们所有人记住这一点， 帮助其他众生和通过培养内心的平静，为世界的和平做出实际的贡献。」
达赖喇嘛尊者还指出：「《心经》中的咒语 “怛雅他，揭諦揭諦，波罗揭諦，波罗僧揭諦，菩提萨婆訶”，表明了一步一步的成佛之路。 当观世音菩萨念诵 “ 「怛雅他」如是「揭諦」是去的意思，要快去！快去！「波羅揭諦」，到彼岸去；「波羅僧揭諦」，正到彼岸去；「菩提薩婆訶」是安住於菩提的意思，也是劝诫弟子走五道。 」尊者还提到了研究龙树菩萨的《中观根本慧论》、寂天菩萨的《入菩萨行论》和月称菩萨的《入中论》等伟大著作的利益及重要性。
尊者还指出：「为了与他人分享经验，你必须有经验可以分享。 菩提心和空正见是我每天修行的核心，每天从醒来的那一刻起我都会观想菩提心和空正见。 这样我就能积聚功德并净化心灵的烦恼。 乃至有虚空，以及众生住，我就会不断祈祷为他人服务， 造福他人才是过上有意义的生活的方法。
如果你想帮助别人，你需要约束自己的心，我请我的法友们牢记这一点。 我出生在遥远的西藏东北部，从小时候被带到拉萨学习浩瀚的佛教经典。 现在我能感受到学这些经典对我的影响，这就是为什么我能够与你们分享这些的原因。因此，我呼吁大家反思菩提心和了悟空性的智慧。」
在达赖喇嘛尊者结束讲话后，来自世界各国佛教传统的代表相续在开幕式上发言。台湾福智比丘僧团的住持如净和尚代表台湾佛教界在论坛开幕式上致词，随后，泰国菩提迦耶皇家寺院住持帕丹菩提翁法师（Phra Dhambodhivong） 代表泰国僧伽罗伽和泰国王室向尊者致意，并祈愿三宝加持论坛圆满召开。
不丹杰堪布办公室研究与翻译主任堪布索朗布登称赞此次论坛提供了一个深入对话的机会，并他祈愿一切众生获得和平与繁荣。美国柬埔寨佛教僧众协会会长（Preah Iddhimuni Moeng Sang）表示，他荣幸能够在菩提迦耶觐见尊者和来自世界各地的高僧大德。，并提到他的团队最近在菩提迦耶完成了整部《大藏经》的念诵。
蒙古甘丹铁钦林寺住持堪布诺门罕格西杰尊多杰的代表宣读了的贺函，格西杰尊多杰在贺函中祝贺「2023 年首届国际僧伽论坛」筹委会召开这样一次会议来讨论佛教在 21 世纪的作用。
在仰光桑格玛哈亚那亚卡州议员、缅甸副僧伽羅伽昆丁纳法师致词后，卡尔梅克共和国佛教徒首席沙金喇嘛格西洛桑秋达向与会各界代表致以问候，并表示很荣幸能在如此殊圣的地方参加次次论坛，藏人行政中央驻俄罗斯、蒙古及独联体国家代表戴洛仁波切陪同沙金喇嘛翻译。
随后，越南佛教僧团的代表明禅法师、斯里兰卡摩诃尼迦耶阿斯吉里亚分会的摩诃衍克提罗博士相续发言。摩诃衍克提罗博士指出，每年宗教会议在世界各地举行。 但这一届的论坛的与众不同之处在于，有机会在佛教的发源地讨论佛陀仁慈的教义。 通过这种方式，我们可以更好的保存和发扬佛陀的伟大教义。
来自印度拉达克山林自治委员会的荣誉执行委员扎西郎杰代表拉达克人民向各界代表致以问候，并鼓励与会代表巴利语和梵语传统之间进行深入的对话。
印度阿鲁纳恰尔邦首席部长白玛堪卓随后致词，他首先向达赖喇嘛尊者及诸高僧大德致敬。并指出：「我感谢达赖喇嘛尊者出席本届论坛并为我们树立了榜样。我也很感激如此殊圣的论坛能够在菩提迦耶举办，此举实现了尊者将巴利文和梵文传统融合在一起的愿景。 我很高兴能够参与这种知识和智慧相互对话的盛会。 我们不仅要努力在自己内心中培养佛陀的教义，而且也要努力将其作为长久繁荣的基础。 愿达赖喇嘛尊者长久住世，继续引领我等有情众生。”
随后，达赖喇嘛尊者再次对上述的讲话内容进行了补充。尊者指出：「在这个吉祥的时刻和神圣的地方，我想提一下，在保存佛陀的教义方面，我们不应该满足于仅仅穿着袈裟。 我们必须学习和实践佛陀的教言。我们需要了解人类思想和情感的运作方式。 当前，即使是科学家也有兴趣了解心灵的运作以及实现内心平静的方法。
心灵有着不同层次的微妙之处，这些层次包括清醒状态的意识、睡眠、深度睡眠和梦境。 我认识一些人，他们拥有一个梦幻的身体，使他们能够随心所欲地到处走走。 因此，修行佛法不仅仅是进行仪式和念诵咒文。 而是需要训练我们的思想和处理我们的情绪的技巧，藏传佛教拥有包括从主流和大乘传统中了解到的佛陀的全部教义，其中包括对面临死亡时心灵是如何消融的，以及清明之心是如何显现的理解。我就讲到这里，谢谢大家。”
最后，国际佛教联合会秘书长格西强秋曲丹致感谢词。他表示：“我向伟大的第十四世达赖喇嘛尊者为首僧伽大德们致敬，也很高兴代表论坛筹备委员会向今天上午发言的每一位嘉宾、包括达赖喇嘛尊者、甘丹赤仁波切、阿鲁纳恰尔邦首席部长白玛堪卓，以及来自 30 多个国家和地区的僧伽团体的代表表示感谢。 当我们聚集在这个最神圣的地方时，我们必须感谢神圣的佛法所包含的洞察力，以及佛法灌输给我们的归属感和目标。
让我们停下来认识一下本届论坛的多样性，让我们向彼此敞开心扉，利用这次聚会来学习、分享、增进彼此间的了解。我还要感谢所有对本次论坛给予支持的个人和团体，以及感谢那些为僧伽成员提供住宿的团体和所有孜孜不倦的志愿者。再次感谢大家的莅临。最后，我希望大家在离开菩提伽耶时带着充满活力和灵感的心灵回归各自的国家。”
编译/责编：蒋扬
来源：达赖喇嘛尊者官网
（编者注：本文根据达赖喇嘛尊者官方英文网站发布的内容进行翻译，如有出入，请以原文为主。）
《西藏之页》首发，转载请注明出处
