文/唯色 ：

北京奧運之前的某一天上午，正在北京學習中文的Dechen Pemba 本要去上課，卻突然被幾十個警察押送至機場，直接逐回倫敦。第二天，中國外交部向駐京外媒宣布：她是民族分裂組織“藏青會”的骨幹成員。當然這與北京奧運有關，更與 2008年3月遍及全藏地的抗議有關，身為英籍藏人的Dechen Pemba，被中國有關部門貼上了莫須有的標籤。

 

這個意外的遭遇反而成為一個契機。回到倫敦就讀亞非學院的Dechen Pemba，不但對境內藏人的痛苦深有體會，更對境內藏人的願望深有了解，在她的舅舅，著名學者茨仁夏加的支持下，共同開辦了英文博客High Peaks Pure Earth，為的是將網絡上境內藏人用藏文和中文發出的聲音，翻譯成英文，介紹給世界。

 

2008年3月10日始於拉薩的和平請願，點燃了遍及全藏地的抗議之火，隨即遭到血腥鎮壓，令世人震驚。但由於中國政府封鎖真相，壟斷信息，藏地的真實情勢難以被外界所知。而當時，我的博客成為藏地信息的主要來源之一，每日所記錄的訊息當即被翻譯成數種語言，主持英文翻譯的即是學者茨仁夏加。

 

正如茨仁夏加為我的關於這次抗議的記錄之書“鼠年雪獅吼”所寫的序言指出：“現代科技的簡易與廣泛，意謂著政府與有力的媒體帝國，不再握有傳播信息的壟斷之權。… …博客的寫作已經變成個人的有力工具，難怪中國政府如此害怕民眾無阻礙地表達自己的聲音。“大概從 2004年起，藏人們開始用藏文和中文來寫博客，我指的是境內藏人。

 

由於眾所周知的原因，相當長的時間以來，境內藏人的聲音很難為世人所聽到，而是被控制了方方面面的國家機器所壓制，所遮蔽，所改造，所替代。但互聯網的出現，為難以發出聲音的人們爭取存在的空間，也為境內西藏與世界建起了溝通與交流的橋樑。而High Peaks Pure Earth正是這樣一座橋樑。

 

我的博客“看不見的西藏”被認為是境內西藏第一個公共知識分子的博客，且因為是用中文來寫作，在中文世界裡也是一個比較有影響力的博客。我感謝High Peaks Pure Earth將我博客上的許多文章翻譯成英文，已經有許多西方人告訴我，他們正是在這個英文博客上讀到我的文章，而這只是High Peaks Pure Earth其中一個欄目。

 

點擊High Peaks Pure Earth這個博客，提供鏈接的主題多達五十多個，包括境內藏人的音樂，詩歌，圖片和視頻，並且還有兩位博主以High Peaks Pure Earth的名義寫的博文。從眾多的藏文博客翻譯的文章中，令人難忘的有作家，歌手加羊吉關於她在2008年3月間被拘押的記錄。從中文博客翻譯的文章中，去年夏天被中國當局重判15年的藏人精英嘎瑪桑珠，他的妻子珍尕寫的法庭紀實讓外媒記者動容。而一個年輕的藏人歌唱組合製作的視頻“新一代”令人耳目一新的是RAP的比他們的更精彩的充滿勇氣，理想的歌詞內容。

 

可以說，High Peaks Pure Earth是第一個專門介紹境內藏人聲音的英文博客。兩年多來，境內藏人中關涉諸多方面的聲音 – 更重要的是，這些聲音都是一個個的個體藏人，用藏語或漢語發出的聲音，不只是抗議之聲，也有基於現實的奮鬥之聲 一一被High Peaks Pure Earth及時翻譯成英文，並被媒體如紐約時報，美聯社等轉述，被其他語言的網站繼續翻譯，從而使得越來越多的人得以了解到今日西藏的境況，以及藏人們的思想和行為。

 

已完成學業的Dechen Pemba 告訴我，“High Peaks Pure Earth就像一扇窗戶，讓世人聽到境內藏人的聲音。”

 

2011/1/12，北京