文/次旺嘉波•阿热亚（T.G. Arya  外交部秘书长）

由于国际社会关注中共对西藏和维吾尔地区日甚一日的镇压，以及香港社会发生动荡，本月中国邀请了印度记者，并在达赖喇嘛和阿鲁纳恰尔邦问题上，以谦逊的态度向印度发出了警告，表示中国将在国内选择第十五世达赖喇嘛的独断言论，印度对这一问题的任何干涉都是不能容忍的！ 这一举动背后的灵感似乎来自《孙子兵法》：一、“凡为客之道，深入则专”；二、“运兵计谋，为不可测”。最近，西藏自治区党委宣传部常务副部长王能生，中国智库藏学研究中心研究员扎洛，中国藏学研究中心当代研究所助理研究员肖杰，这三位中国官员与访问记者进行了互动。 中国官员指出两点事：其一、选择达赖喇嘛转世首先要依照200年的历史订制，选择应该在中国。其二、应该得到中国中央政府的批准。王能生还进一步表示，现任第十四世达赖喇嘛也是当时的中央政府认定的。

笔者在充分尊重这三位中国学者的前提下，我们无法接受他们的观点，因为事实并非如此。这是中国领导人故意歪曲历史和宗教事实。

当他们说“200年的历史进程”时，这应该是清朝嘉庆年间公元1819年左右[1796-1820]。然而，达赖喇嘛转世制度可以追溯到500多年前，第一世达赖喇嘛早在1391年便出世了。中国明朝[1368-1644]时就存在。因此，间接称清朝皇帝管辖达赖喇嘛的转世是没有根据的。现在，让我们一瞥达赖喇嘛转世历史。

第一世达赖喇嘛根敦珠巴出生于1391年，他的转世，即；第二世达赖喇嘛根敦嘉措出生于1475年；第三世达赖喇嘛索南嘉措出生于1543年，正是在这一世，蒙古王俺答汗赠号为达赖喇嘛；第四世达赖喇嘛云丹嘉措于1589年出生于蒙古；第五世达赖喇嘛洛桑嘉措[1617-1682]，在蒙古王固始汗的帮助下成立西藏噶丹颇章政权。此后，于1682年出生第六世达赖喇嘛；1708年第七世达赖喇嘛；1758年第八世达赖喇嘛；1805年第九世达赖喇嘛出世。达赖喇嘛的所有转世的确认都是按照藏传教佛教传统进行的。

公元1792年，在满清皇帝乾隆统治时期[1736-1795]，西藏要求满清政府帮助抗击廓尔喀入侵。由于这是西藏人第四次要求满清的帮助，满清官员建议对西藏制定所谓《善后章程二十九条》。这是基于受施者和施主关系，而这不是隶属关系。其中一点是使用金瓶掣签方法选择达赖喇嘛和班禅喇嘛的转世。然而，除了第十一世达赖喇嘛的选择外，这种方法从未使用过。对于第十世达赖喇嘛楚逞嘉措的确认，也是为了照顾满清皇帝的面子而宣布使用金瓶掣签。对于第十二世达赖喇嘛而言，金瓶掣签也只作为一种表面形式，因为此前已经根据藏教佛教仪轨得到确认。

因此，遵循西藏古老的宗教传统来选择达赖喇嘛。第十三世，第十四世达赖喇嘛的转世也是根据藏传佛教传统仪轨确认的，当时还包括中国在内的邻国代表参加了于1940年举行的第十四世达赖喇嘛坐床仪式。这里不存在中央政府的批准或承认。王能生说：“中央政府认定第十四世达赖喇嘛。”是令人遗憾的错误言论。

因此，三位中国政府官员的声明强调金瓶掣签的方法和中国中央政府的批准作为确认达赖喇嘛转世的强制性标准，这是不符事实且毫无根据。中国领导层歪曲古老的藏传佛教传统，迫使宗教服务于当前的政治，这是一种侵略性的可耻行为。

为了尊重历史，不得不承认满清王朝与西藏一直处于平等关系，当时中国只是满清王朝的一部分。如果说中国对西藏拥有主权是基于满族与西藏的关系，那么，蒙古就有更好的理由对西藏提出这样的诉求。

中华民国之父孙中山曾表示，中华民族在外国统治下曾两次堕落：第一次是蒙古元朝[1271-1368]，第二次是满清王朝[1644-1911]。那么，中国在哪里？王能生谈的中央政府是什么？中华人民共和国是于1949年10月才成立起来的。

达赖喇嘛尊者多次在转世问题上做出了明确声明。以下是尊者在2011年9月的公开声明，在官方网站上随时随地可以查到：

“正如我前面提到，再次转世，皆由转世者本人的力量，或最终的业，福报，以及发愿等力量而形成。因此，转世何处？怎样转世？如何认证等是转世者自己唯有的不共因缘，绝非由他人强制，压迫或是为所欲为的情况下产生。这是不可否认的事实。

暂且不说转世观念，就连前世来生的存在，都蓄意否定的政治领导们，以权力干涉转世认证，尤其是达赖喇嘛和班禅喇嘛的转世，极为不妥。这种与自己政治理论背道而驰的虚伪恶行，实属无惭无愧。世人皆会有目共睹。若发生上述所言，所有藏族同胞，以及国际藏传佛教的信众团体也坚决不会承认和接受。

当我到了一世达赖喇嘛根敦珠巴的年龄时，我会咨询各宗派的大喇嘛，以及藏族民众和相关信众。商讨并决定是否延续达赖喇嘛的转世。如果达赖喇嘛的转世制度必须保留，并且需要认证第十五世达赖喇嘛灵童的时候，寻找转世之重任将由达赖喇嘛噶丹颇章基金会的董事会负责，由他们请示藏传佛教各宗派领袖，以及与历代达赖喇嘛如影随形般的护法众等，按照历史传统寻访、认证。还有，我也会留下相关的明确指导文字。除此之外，任何政治权威，包括中华人民共和国的政冶领导人，因政治需要。选出所谓达赖喇嘛转世灵童的时候，谁也不需认可和信仰其孩童。”

虽然，国际社会尊重达赖喇嘛尊者作为伟大的精神导师，并因他在促进和平与非暴力方面的贡献而获得了诺贝尔和平奖。但中国领导层却谴责他是魔鬼、恐怖分子、分裂分子、拍着羊皮的狼，等等。这里的重要问题是：那么，他们为什么如此重视让魔鬼、恐怖分子、分裂分子和狼重生呢？

轮回的概念是基于佛教和印度教相信前世与来生的存在。在干涉西藏喇嘛转世之前，中国共产党领导应该首先要学习和接受前世与来生存在的概念，并撤回中国国家宗教事务局的第5号令。否则，包括中国人在内的世界各地佛教徒都不会容忍共产主义的这种亵渎！

因此，自由世界的领导人，及全球自由，正义和民主的倡导者应该在达赖喇嘛的转世问题上尊重达赖喇嘛的声明，并共同敦促中国领导人不要采取任何恶劣行为，亵渎藏传佛教最高层。事实上，共产主义中国从历史、政治、宗教等各方面都没有权力指定达赖喇嘛转世。

 

外交部中文处英译汉

2019年9月5日

文章仅代表个人观点，不代表西藏之页。